Oct 5, 2016 12:56
7 yrs ago
36 viewers *
Hungarian term
s.k. bíró
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Mit jelent "s.k."? Pl., dr. X. Y. s.k. bíró (az ítélet végén)? Előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | manu propria |
Evelin Berta
|
| 5 +5 | signed by the judge |
Katalin Szilárd
|
| 4 +1 | saját kezével, saját kezűleg |
Bob Makovei
|
Proposed translations
+3
6 mins
Evelin Berta
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Qualified lawyer & translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
manu propria
"saját kezűleg"
Igen, kicsit fura, mert pont hogy nem a bíró írja alá, hanem ez a feleknek küldött kiadmányos példányokon szerepel - de ilyen a rendszer.
Igen, kicsit fura, mert pont hogy nem a bíró írja alá, hanem ez a feleknek küldött kiadmányos példányokon szerepel - de ilyen a rendszer.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: m.p. a név után, tökéletes
6 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: (Erzsivel is egyetértve)
7 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! There is really no signature so this abbreviation works perfectly. It will be used in a Hungarian-Latvian translation anyway so all I needed was to decipher this abbreviation."
+5
3 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
28
Hungarian term (edited):
s.k. bíró / saját kezűleg bíró
signed by the judge
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/1...
Pl.
http://www.courts.state.va.us/forms/district/dc504.pdf
DC-504
NOTICE OF PETITION FOR COURT APPROVAL OF STANDBY GUARDIAN
DC-504
1.
Prepared by the clerk and signed by the judge or the clerk.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-05 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.texascourthelp.org/civil/after-going-to-court.asp...
Decree/judgment. A document signed by the judge that describes the judge’s decision is called a “decree” or a “judgment.” File the decree or judgment with the original signature of the judge in the clerk’s office where you filed your petition or answer. Generally, the decree or judgment becomes final when the time has passed for a higher court to be able to review it.
Pl.
http://www.courts.state.va.us/forms/district/dc504.pdf
DC-504
NOTICE OF PETITION FOR COURT APPROVAL OF STANDBY GUARDIAN
DC-504
1.
Prepared by the clerk and signed by the judge or the clerk.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-05 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.texascourthelp.org/civil/after-going-to-court.asp...
Decree/judgment. A document signed by the judge that describes the judge’s decision is called a “decree” or a “judgment.” File the decree or judgment with the original signature of the judge in the clerk’s office where you filed your petition or answer. Generally, the decree or judgment becomes final when the time has passed for a higher court to be able to review it.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: sgd. / signed
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
JANOS SAMU
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Peter Simon
: Így teljes a válasz
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: mivel a kérdés az volt, hogy mit jelent, itt a pont
6 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 days
|
+1
5 mins
Bob Makovei
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Living on words, ATA certified
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
saját kezével, saját kezűleg
Lásd hivatkozott referencia
Discussion
Az "s.k." rövidítés jelentése valóban "saját kezűleg" vagy "saját kézzel". Azonban érdemes arra figyelni, hogy ha az eredeti dokumentumon csupán ennyi áll "s.k. bíró" gépelve vagy nyomtatva, az még NEM feltétlenül jelenti azt, hogy az okiratot egy bíró valóban alá is írta. Ezért támogatom a rövidítést az angolban is ("m.p"), mert ha kiírjuk, hogy "signed by the judge", az nem biztos, hogy megfelel a valóságnak. Okiratokon ez nem elhanyagolható részlet szerintem.
Manu propria is a Latin phrase in the ablative case meaning "(signed) with one's own hand". In its abbreviated form (m.p.), it is sometimes used at the end of typewritten or printed documents or official notices right after the name of the person(s) who "signed" the document exactly in those cases when there is no handwritten signature there.
https://en.wikipedia.org/wiki/Manu_propria