Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pathway brand
Italian translation:
brand di riferimento
Added to glossary by
martini
Oct 5, 2016 07:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
pathway brand
English to Italian
Marketing
Human Resources
CEO script
"PATHWAY BRANDING STRATEGY
Why were XXX, XXX and XXX chosen as the Pathway brands?
These brands could most clearly function as the desired umbrella brands needed for the various pathways.
We should see the new brand livery in the lead pathway brand countries "
È un Q&A per i membri di una società.
Grazie!
Why were XXX, XXX and XXX chosen as the Pathway brands?
These brands could most clearly function as the desired umbrella brands needed for the various pathways.
We should see the new brand livery in the lead pathway brand countries "
È un Q&A per i membri di una società.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | brand di riferimento |
martini
|
| 3 | Percorsi di Brand (Marchi) da seguire |
Mara Marinoni
|
Change log
Oct 13, 2016 15:22: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
brand di riferimento
non si trovano chiari e specifici riscontri in rete
intendo pathway come riferimento in questo contesto, una sorta di percorso modello / di riferimento, che indica la direzione per arrivare al successo
PATHWAY BRANDING STRATEGY - strategia branding di riferimento
pathways = percorsi di riferimento
intendo pathway come riferimento in questo contesto, una sorta di percorso modello / di riferimento, che indica la direzione per arrivare al successo
PATHWAY BRANDING STRATEGY - strategia branding di riferimento
pathways = percorsi di riferimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Percorsi di Brand (Marchi) da seguire
Sostanzialmente si tratta di un'analisi che prende come esempio i percorsi seguiti da alcuni Brand al fine di comprendere come si sono evoluti.
Come sostantivo lo tradurrei con "Brand di esempio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-10-06 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi diversi esempi in rete relativi al percorso del brand, come qui:
"Il percorso del brand journalism passa attraverso tappe importanti, come la nascita, nel 1903, della Guida Michelin, uno dei primi veri esempi di marketing che sfrutta i contenuti per creare brand awareness."
Come sostantivo lo tradurrei con "Brand di esempio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-10-06 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi diversi esempi in rete relativi al percorso del brand, come qui:
"Il percorso del brand journalism passa attraverso tappe importanti, come la nascita, nel 1903, della Guida Michelin, uno dei primi veri esempi di marketing che sfrutta i contenuti per creare brand awareness."
Something went wrong...