Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scored concrete (floor)
Czech translation:
beton s předřezanými spárami
Added to glossary by
Ivo Jurasek
Oct 4, 2016 21:00
7 yrs ago
English term
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
scored concrete (floor)
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
TILE DIVIDER FOR SCORED CONCRETE. Aluminium or brass inserts are also available for polished floors such as train stations, airport terminals and highly frequented shopping malls.
FLOOR EMBEDDED TILE DIVIDERS. Easy to install, co-extruded thermoplastic tile dividers for scored concrete floors.
Jedná se nějaký druh betonové podlahy, nebo je to zkrátka jen označení pro betonový podklad s připravenými spárami pro zasazení profilu...?
Děkuji.
FLOOR EMBEDDED TILE DIVIDERS. Easy to install, co-extruded thermoplastic tile dividers for scored concrete floors.
Jedná se nějaký druh betonové podlahy, nebo je to zkrátka jen označení pro betonový podklad s připravenými spárami pro zasazení profilu...?
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | beton s ručně řezanými sparami |
Sarka Rubkova
|
| 4 | ražený beton (podlaha) |
Igor BURAK
|
| 3 -1 | leptaný beton (podlaha) |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
7 days
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
beton s ručně řezanými sparami
Nedalo mi to a pátrala jsem dál, a podle mě a webových stránek se jedná o dekorativní beton s ručně řezanými sparami, i když se to na anglo české stránce dohledat nedá
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jste nejblíž. Nakonec se klient rozhodl se mnou komunikovat a upřesnil termín jako ‚beton s předřezanými spárami‘, do těchto spár se následně vsazují různé speciální rohože. Takže body uděluji, ale dovolím si termín do glosáře poupravit (nejsem si jistý tím ‚ručně‘)."
-1
20 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
leptaný beton (podlaha)
http://www.creativeglossary.com/decorating/scored-concrete.h...
http://eshop.palmcrete.cz/?dekorativni-leptani-betonu,77
http://eshop.palmcrete.cz/?dekorativni-leptani-betonu,77
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: leptaný beton je etched concrete a podle mě se jedná o jinou techniku povrchové úpravy, protože scored znamený rýhovaný nebo vroubkovaný
6 days
|
2 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
Something went wrong...