Oct 4, 2016 07:01
7 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
i.S.
German to Italian
Medical
Medical (general)
Buongiorno a tutti!
Traducendo una lettera di dimissioni incontro la sigla in oggetto
Breve contesto:
Beschwerden i.S. von Husten oder Dyspnoe sind in letzter Zeit nicht aufgetreten
Grazie per un suggerimento o l'indicazione di un link di sigle mediche DE>IT
Traducendo una lettera di dimissioni incontro la sigla in oggetto
Breve contesto:
Beschwerden i.S. von Husten oder Dyspnoe sind in letzter Zeit nicht aufgetreten
Grazie per un suggerimento o l'indicazione di un link di sigle mediche DE>IT
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | disturbi quali tosse o dispnea |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 | nel senso di |
Giovanna Gatti
|
| 2 | in Sachen |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
+3
5 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Selected
disturbi quali tosse o dispnea
im Sinne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per il suggerimento di Antonio.
Ringrazio però anche gli altri colleghi per la loro disponibilità e mi scuso per i ringraziamenti un po' tardivi"
4 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
in Sachen
solo una proposta
6 mins
nel senso di
i. S. = im Sinne
Something went wrong...