Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ignored/cared for
Russian translation:
равнодушие/забота
Added to glossary by
Elena Shtronda
Oct 3, 2016 17:15
7 yrs ago
English term
ignored/cared for
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Please rate how well each of the following contrasting sets of attributes describes the feeling you get from the medication packaging you just saw. For each set, you can choose a rating point to the left or the right depending on which attribute in the set best describes how the medication packaging makes you feel. The more that an attribute in the set describes the feeling you get from the packaging, the closer you should place the rating to that attribute.
Negative - Positive
Cold - Warm
Ignored - Cared For
Unsure - Reassured
Negative - Positive
Cold - Warm
Ignored - Cared For
Unsure - Reassured
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | равнодушие/забота | Nara Yaralyan |
3 | пренебрежимый/требующий ухода (внимания) | Tatiana Nikitina |
3 | проигнорировали/ обратили внимание | Nadezhda Golubeva |
3 | невнимание/внимание | rns |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
равнодушие/забота
Насколько я поняла из контекста, речь о тестировании дизайна упаковок для медицинских препаратов. Что-то типа психологического теста, позволяющего выявить, какие чувства вызывает внешний вид лекарства у человека. Поэтому я бы перевела приблизительно такими парами:
Плохо - Хорошо
Холод - Тепло
Равнодушие - Забота
Неуверенность - Уверенность
Плохо - Хорошо
Холод - Тепло
Равнодушие - Забота
Неуверенность - Уверенность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
5 mins
пренебрежимый/требующий ухода (внимания)
10 mins
проигнорировали/ обратили внимание
***
18 mins
невнимание/внимание
НМВ, лучше существительными, если остальной контекст позволяет.
Something went wrong...