Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailgate party
Italian translation:
parcheggio party
Added to glossary by
martini
Oct 1, 2016 17:03
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Tailgating
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Folklore
Letteralmente, si ha un tailgating quando l'auto di dietro è troppo "incollata" a quella che le sta davanti.
Nel mio caso mi trovo però in un contesto di marketing... dunque credo ci si riferisca a quest'altra situazione: https://en.wikipedia.org/wiki/Tailgate_party
Trattasi di un costume tipico della cultura americana... quest'articolo contestualizza bene il discorso: http://www.topsport.it/lessenza-dellamerica-il-super-bowl/
La definizione del Garzanti online: picnic (consumato solitamente nel parcheggio di uno stadio utilizzando il vano posteriore dell’auto come piano d’appoggio).
Qualche idea carina su come renderlo al meglio in Italiano, in un modo il più sintetico possibile?
Grazie
Nel mio caso mi trovo però in un contesto di marketing... dunque credo ci si riferisca a quest'altra situazione: https://en.wikipedia.org/wiki/Tailgate_party
Trattasi di un costume tipico della cultura americana... quest'articolo contestualizza bene il discorso: http://www.topsport.it/lessenza-dellamerica-il-super-bowl/
La definizione del Garzanti online: picnic (consumato solitamente nel parcheggio di uno stadio utilizzando il vano posteriore dell’auto come piano d’appoggio).
Qualche idea carina su come renderlo al meglio in Italiano, in un modo il più sintetico possibile?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | parcheggio party |
martini
|
| 4 | tallonamento |
Vojislava Jankovic (X)
|
Change log
Oct 3, 2016 13:22: martini Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
parcheggio party
con tanto di allitterazione
se ho capito bene termine (tailgate party) e contesto
se ho capito bene termine (tailgate party) e contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel mio caso, dato che non c'è contesto, anziché tradurlo dirò al mittente che occorrerebbe necessariamente una breve descrizione (che includerò) per localizzare questo termine in modo adeguato.
Cmq grazie, la tua mi sembra una soluzione molto simpatica e creativa :-) "
1 hr
tallonamento
L’azione, il fatto di tallonare, stare cosi' appiccicato da passare senza dover subire i controlli di sicurezza
Discussion
E' un test realizzato con micro-testi provenienti da contesti differenti... e per quanto riguarda questo termine non c'è neanche un minimo di contesto... a quanto vedo, sia la riga precedente che quella successiva si riferiscono ad altro (Mirko potrà confermare :-))