Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bereif. n.i.v.jew.reig = Bereifung nach (im Verzeichnis) jeweiligem Reifen-Hersteller bezüglich Reifentyp
Italian translation:
pneumatici secondo il rispettivo produttore di pneumatici riportato nell\'elenco o catalago ...
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 30, 2016 08:49
7 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
n.i.v.jew.reig
German to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
carta circolazione
bereif.n.i.v.jew.reif.-herst-bezagl.reifenty
Change log
Jan 2, 2017 06:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "n.i.v.jew.reig"" to ""pneumatici secondo il rispettivo produttore di pneumatici riportato nell\'elenco o catalago ...""
Proposed translations
37 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
German term (edited):
n. i. v. jew. reig herst bezagl. reifenty = Bereifung nach im Verzeichnis jeweiligem Reifen-Her
Selected
pneumatici secondo il rispettivo produttore di pneumatici riportato nell'elenco o catalago ...
pneumatici secondo (conformemente al) il rispettivo produttore di pneumatici riportato nell'elenco e/o catalogo riguardo (con riferimento) al tipo di pneumatici
bereif. n. i. v. jew. reif. herst bezagl. reifenty = Bereifung nach (im Verzeichnis ? ) jeweiligem Reifen-Hersteller bezüglich Reifentyp
Reifentyp
Reifenbezeichnung
Reifenhersteller (Marke)
Profilbezeichnung / Reifentyp
Reifenquerschnittsbreite in mm
Verhältnis Reifenhöhe zu Reifenbreite in %
Radialreifen
Felgendurchmesser in Zoll
Kennzahl für die Reifentragfähigkeit
Geschwindigkeits-Index
Tubeless (Schlauchloser Reifen)
Herstelldatum (XX = Woche, X = Jahr, < = 9. Dekade) (Mehr Details dazu)
Abnutzungsanzeiger (Tread Wear Indicator) (1,6 mm)
Zusatzbezeichnung für Reifen mit erhöhter Tragfähigkeit
Hinweis auf Wintertauglichkeit für Winter- und Ganzjahresreifen
https://www.reifendirekt.at/Reifenbezeichnung.html
bereif. n. i. v. jew. reif. herst bezagl. reifenty = Bereifung nach (im Verzeichnis ? ) jeweiligem Reifen-Hersteller bezüglich Reifentyp
Reifentyp
Reifenbezeichnung
Reifenhersteller (Marke)
Profilbezeichnung / Reifentyp
Reifenquerschnittsbreite in mm
Verhältnis Reifenhöhe zu Reifenbreite in %
Radialreifen
Felgendurchmesser in Zoll
Kennzahl für die Reifentragfähigkeit
Geschwindigkeits-Index
Tubeless (Schlauchloser Reifen)
Herstelldatum (XX = Woche, X = Jahr, < = 9. Dekade) (Mehr Details dazu)
Abnutzungsanzeiger (Tread Wear Indicator) (1,6 mm)
Zusatzbezeichnung für Reifen mit erhöhter Tragfähigkeit
Hinweis auf Wintertauglichkeit für Winter- und Ganzjahresreifen
https://www.reifendirekt.at/Reifenbezeichnung.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Bereifung nach (individueller ?) Verordnung des jeweiligen Reifenherstellers bezüglich Reifentype
wäre z.B. eine andere Alternative "Pneumatici secondo (in conformità alle istruzioni del produttore die pneum. in quanto al tipo del pneumatico"
Discussion