This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 28, 2016 18:32
7 yrs ago
German term
Verbünde
German to French
Social Sciences
Environment & Ecology
Bonsoir,
"Die Wasserversorgung in der Schweiz ist für die meisten Städte gesichert. Für langanhaltende Hitzperioden sind Korrekturen am Versorgungsnetz (z.B. grössere ***Verbünde***), Massnahmen zur Reduzierung des Verbrauchs"
Comment comprendre Verbund ici ? interconnexion, réseau....
Merci d'avance
"Die Wasserversorgung in der Schweiz ist für die meisten Städte gesichert. Für langanhaltende Hitzperioden sind Korrekturen am Versorgungsnetz (z.B. grössere ***Verbünde***), Massnahmen zur Reduzierung des Verbrauchs"
Comment comprendre Verbund ici ? interconnexion, réseau....
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | associations régionaux chargées d'organiser l'approvisionnement en eau |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
53 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
associations régionaux chargées d'organiser l'approvisionnement en eau
der im Deutschen entsprechende Terminus : Wasserverbände
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2016-09-28 19:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es sollte natürliche associations régionales heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2016-09-28 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.at/books?isbn=320598790X
Franz Mathis - 2000 - Vorarlberg (Austria)
... Ab den 60er Jahren bildeten sich regionale Wasserverbände zur Abwasserbeseitigung, Trinkwasserversorgung usw. (Bundes-Wasserrechtsgesetz 1959).
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2016-09-28 19:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es sollte natürliche associations régionales heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2016-09-28 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.at/books?isbn=320598790X
Franz Mathis - 2000 - Vorarlberg (Austria)
... Ab den 60er Jahren bildeten sich regionale Wasserverbände zur Abwasserbeseitigung, Trinkwasserversorgung usw. (Bundes-Wasserrechtsgesetz 1959).
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ce sont des syndicats de communes ou des syndicats régionaux.
33 mins
|
Discussion
eine ältere Dame : un dame d'un certain âge ; ein jüngeres Mädchen : une fille assez jeune ; eine größere Summe : une somme d'une certaine importance.
Extrait de Chamäleon : La grammaire allemande sur le bout de la langue: 137 rappels sans corde Par Daniel Argelès, Carola Hähnel-Mesnard, Heidi Knörzer
Il ne s'agit toutefois pas du réseau de tuyaux, mais d'une collaboration entre plusieurs fournisseurs d'eau, qui travaille en réseau. A mon sens, de tels réseaux regroupent des association de communes, syndicat de communes, etc.
Wasserverbünde ? Je pense qu'il s'agit d'associations de communes pour l'approvisionnement en eau, dans le cas présent. Syndicats de communes, comme le Syndicat d'alimentation en eau des Franches Montagnes ? Voir le "Guide_cooperation_eau.pdf"
Guide de coopération eau pour les communes - BAFU - Admin.ch