Französisch > Deutsch Technik Medizin: Instrumente Behandlungsstuhl

Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der oben genannte Begriff zu übersetzen ist, und ich habe bisher nichts dazu gefunden.
Gelenkte Führung vs. freie Führung? (Es geht um einen Behandlungsstuhl auf Rollen.)

Les pédales de frein et de guidage latérales permettent 3 fonctions:
- Fauteuil freiné - côté rouge en position basse.
- Fauteuil en guidage directionnel - côté vert en position basse.
- Fauteuil en guidage libre - pédale en position médiane.

Auf der Abbildung sieht man die jeweils beschriebene Position des Pedals. Danke im Voraus!