Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strip mall
Portuguese translation:
conjunto/centro comercial
Added to glossary by
CicaBarth
Sep 23, 2016 17:20
7 yrs ago
5 viewers *
English term
strip mall
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Por favor, vejam as imagens no link.
https://www.google.com.br/search?q="shopping de rua"&client=...
Essa disposição de lojas é muito comum nos EUA, aqui no Brasil vemos menos. Estou em dúvida se a expressão "shopping de rua" é adequada.
https://www.google.com.br/search?q="shopping de rua"&client=...
Essa disposição de lojas é muito comum nos EUA, aqui no Brasil vemos menos. Estou em dúvida se a expressão "shopping de rua" é adequada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
20 mins
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
conjunto/centro comercial
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
21 mins
24 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
shopping horizontal
https://www.google.com.br/search?q=shopping horizontal&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-09-23 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que um aspecto relevante da imagem é a distribuição horizontal das lojas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-09-23 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que um aspecto relevante da imagem é a distribuição horizontal das lojas.
2 hrs
galeria/ galeria comercial
termo utilizado em português bem antes dos malls chegarem ao Brasil
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
galeria comercial ao ar livre
Sugestão.
... Este tipo de situação é muito comum na virada do século XIX para o XX por aqui: uma rua inteira que é praticamente uma galeria comercial ao ar livre.
... Este tipo de situação é muito comum na virada do século XIX para o XX por aqui: uma rua inteira que é praticamente uma galeria comercial ao ar livre.
Example sentence:
Portas de Mértola numa galeria comercial ao ar livre já foi discutido com a Associação Comercial do ...
Num espaço que antes funcionava um estacionamento, é planejada uma galeria comercial ao ar livre. Mais de vinte locais rodeados por pátios, num percurso que tenta copiar o "movimento ...
Discussion