Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zauberköche
French translation:
cuistots magiques
Added to glossary by
isaure
Sep 21, 2016 05:20
7 yrs ago
German term
Zauberköche
German to French
Other
Other
Divertissement
Bonjour,
Dans une liste d'animations et d'artistes prévus pour la fête organisée par l'entreprise de mon client, j'ai des "Zauberköche".
La seule chose qui me vienne à l'esprit pour l'instant, c'est "des cuisiniers de talent" (qui s'occuperaient par exemple de la restauration) mais cela me semble étrange au beau milieu de cette liste qui comprend des DJ et des magiciens.
Une précision : mon client est suisse.
Toute piste sera la bienvenue.
Merci !
Agnès
Dans une liste d'animations et d'artistes prévus pour la fête organisée par l'entreprise de mon client, j'ai des "Zauberköche".
La seule chose qui me vienne à l'esprit pour l'instant, c'est "des cuisiniers de talent" (qui s'occuperaient par exemple de la restauration) mais cela me semble étrange au beau milieu de cette liste qui comprend des DJ et des magiciens.
Une précision : mon client est suisse.
Toute piste sera la bienvenue.
Merci !
Agnès
Proposed translations
(French)
| 3 | des cuistots magiques |
isaure
|
Change log
Oct 3, 2016 16:02: isaure Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
des cuistots magiques
Bonjour,
Veuillez excuser mon audace, mais, si l'on a le droit de faire un jeu de mots synonyme d'une célèbre marque de housses pour fauteuils et canapés, pourquoi ne pas mettre "des cuistots magiques" ?... Il s'agit peut-être de cuisiniers qui font la cuisine en faisant des acrobaties (faire voltiger des crêpes, lancer des morceaux de viande, etc.)... Il faudrait tout de même pouvoir se renseigner sur ce rôle auprès de l'organisateur, si possible.
Cordialement,
Isaure
Veuillez excuser mon audace, mais, si l'on a le droit de faire un jeu de mots synonyme d'une célèbre marque de housses pour fauteuils et canapés, pourquoi ne pas mettre "des cuistots magiques" ?... Il s'agit peut-être de cuisiniers qui font la cuisine en faisant des acrobaties (faire voltiger des crêpes, lancer des morceaux de viande, etc.)... Il faudrait tout de même pouvoir se renseigner sur ce rôle auprès de l'organisateur, si possible.
Cordialement,
Isaure
Note from asker:
| La question est partie chez le client. Pour l'instant, je ne me risquerais pas à proposer une traduction aussi audacieuse même s'il y a de fortes chances que ce soit ça. Merci pour votre contribution ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
les magiciens de la cuisine, cuisinier-magicien