Sep 20, 2016 16:31
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Blister foot print size
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Adoption
In the justification document for a change to packing components of some pharmaceutical product, the "blister foot print size" changes its dimensions.
I would translate it as
"tamaño del texto del soporte del blister"
because I imagine it refers to the text in the foil at the back of the blister, described by RAE as the "soporte del blister", but I am not 100% certain.
And you can imagine all I get when I search for "blister foot"... not what I am looking for....
Thanks in advance.
I would translate it as
"tamaño del texto del soporte del blister"
because I imagine it refers to the text in the foil at the back of the blister, described by RAE as the "soporte del blister", but I am not 100% certain.
And you can imagine all I get when I search for "blister foot"... not what I am looking for....
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | tamaño de perfil del empaque [o acondicionamiento] de blister | Robert Carter |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tamaño de perfil del empaque [o acondicionamiento] de blister
Creo que hay un error tipográfico aquí, y que se trata del "footprint", o sea el espacio que abarca, y no del "texto al calce".
The innovative technology can be applied via heat-staking without the use of adhesives and without changes to the existing footprint of a packaging line.
http://www.csptechnologies.com/products/activ-blister-soluti...
footprint: the area covered by something, in particular
https://en.oxforddictionaries.com/definition/footprint
footprint:
2 (area covered, space occupied)
perfil, masculino
espacio de utilización, masculino
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/fo...
The innovative technology can be applied via heat-staking without the use of adhesives and without changes to the existing footprint of a packaging line.
http://www.csptechnologies.com/products/activ-blister-soluti...
footprint: the area covered by something, in particular
https://en.oxforddictionaries.com/definition/footprint
footprint:
2 (area covered, space occupied)
perfil, masculino
espacio de utilización, masculino
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/fo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me sacaste de la obcecación del print/texto!!
Efectivamente, me decanté por tamaño de la superficie del blíster, siguiendo tu valiosa aportación. "
Something went wrong...