Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to early out the terms of this Agreement
Italian translation:
accelerare (anticipare) la conclusione del Contratto
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 19, 2016 05:14
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Accurate legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
early out
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Supply contract
Buongiorno sto traducendo un contratto di fornitura di servizi. In una delle clausole trovo questa espressione ("early out") che mi sta creando dei problemi.
Riporto qui di seguito tutta la clausola:
Either Party shall, as soon as reasonably practicable if and when called upon by the other Party to do so, execute all such deeds, assignments or other documents and perform all such other acts and things as that Party may reasonably require in order to early out the terms of this Agreement.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Riporto qui di seguito tutta la clausola:
Either Party shall, as soon as reasonably practicable if and when called upon by the other Party to do so, execute all such deeds, assignments or other documents and perform all such other acts and things as that Party may reasonably require in order to early out the terms of this Agreement.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | accelerare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | esecuzione anticipata |
mona elshazly
|
Change log
Sep 20, 2016 08:10: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
English term (edited):
to early out
Selected
accelerare
to early out the terms of this Agreement = accelerare, * a n t i c i p a r e * . l .a . c o nc l u s i o n e . d e l . c o n t r a t t o
Ordinanza numero 11
http://www.napolibari.it/naba/Ordinanze/Ordinanza-numero-11/...
Approvazione progetto definitivo delle opere anticipate . ... 1, comma 10, che prevede ''Per accelerare la conclusione del contratto il cui periodo di vigenza è ...
"anticipare" . . . . . . in senso lato:
Early Out.
Employees (usually casino dealers) can request to go home early if there are more employees on duty than needed near the end of their shift. If they aren't needed they can get an Early Out.
I have a dentist appointment tomorrow at 9. I could realy use an Early Out.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Early Out.
Ordinanza numero 11
http://www.napolibari.it/naba/Ordinanze/Ordinanza-numero-11/...
Approvazione progetto definitivo delle opere anticipate . ... 1, comma 10, che prevede ''Per accelerare la conclusione del contratto il cui periodo di vigenza è ...
"anticipare" . . . . . . in senso lato:
Early Out.
Employees (usually casino dealers) can request to go home early if there are more employees on duty than needed near the end of their shift. If they aren't needed they can get an Early Out.
I have a dentist appointment tomorrow at 9. I could realy use an Early Out.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Early Out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina. Avevo intuito che potesse essere qualcosa del genere, ma non mi veniva proprio un modo per rendere la frase. "
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
esecuzione anticipata
early out: Employees (usually casino dealers) can request to go home early if there are more employees on duty than needed near the end of their shift.
Something went wrong...