Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
The Garza-Cardenas TIF Surplus Ordinance
русский translation:
см. ниже
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Sep 18, 2016 17:44
7 yrs ago
1 viewer *
английский term
Украина
Sworn Translator!
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 1 more.
The Garza-Cardenas TIF Surplus Ordinance (#5666)
английский => русский
Прочее
Бизнес / Коммерция (в целом)
Mayor Rahm Emanuel and schools CEO Forrest Claypool say CPS (Chicago Public Schools) is broke, but Chicago gives millions away each year through corporate tax cuts, Rahm’s TIF (tax Increment Financing) slush fund, and toxic deals with Wall Street banks. They made CPS Broke on Purpose!
Teachers and school staff have fought for the schools our students deserve by organizing against racist school closings, wasteful bubble tests, bureaucratic red tape, corrupt corporate contracts, and expensive charter expansion. We’ve pursued funding sources that draw from big corporations, not hard-working homeowners. We’ll keep fighting even if we have to strike.
At ctunet.com get your alderman’s info. Tell them to support:
The Garza-Cardenas TIF Surplus Ordinance (#5666)
A Fair Contract for Teachers and Staff
An Elected Representative School Board
Teachers and school staff have fought for the schools our students deserve by organizing against racist school closings, wasteful bubble tests, bureaucratic red tape, corrupt corporate contracts, and expensive charter expansion. We’ve pursued funding sources that draw from big corporations, not hard-working homeowners. We’ll keep fighting even if we have to strike.
At ctunet.com get your alderman’s info. Tell them to support:
The Garza-Cardenas TIF Surplus Ordinance (#5666)
A Fair Contract for Teachers and Staff
An Elected Representative School Board
Proposed translations
(русский)
| 4 | см. ниже |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | Постановление о возрождении государственного образования в Чикаго |
R Serazhetdinov
|
Change log
Sep 23, 2016 19:06: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
1 дн 5 час
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
166
Selected
см. ниже
Постановление Гарза-Карденаз о направлении дополнительных поступлений от сбора налогов (скорее всего, налога на имущество) на финансирование государственных школ Чикаго
Короче не получится на русском. Это постановление Муниципального/Городского совета Чикаго. Гарза и Карденаз - это фамилии членов Совета, которые инициировали Постановление.
О Tax Increment Financing (TIF) можно прочитать по ссылке ниже:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_increment_financing
Если по-простому, это вид государственного/муниципального/штатного финансирования за счет прироста дохода от сбора определенного вида налога, как правило, налога на имущество. Эти (будущие) дополнительные поступления направляются на важные государственные/муниципальные/штатные проекты, в том числе, на дополнительное финансирование госуд. школ.
Ссылки по теме:
An important ordinance designed to force hundreds of millions of TIF dollars into our schools will face a crucial vote tomorrow. Conservatively, we think this ordinance could kick about $150 million to CPS schools right now—the same amount as the most recent round of cuts by the Board of Ed. It would also help insure the long-term stability of our schools by mandating that surplus TIF funds be directed in their entirety to the school district in any year where CPS is in financial distress.
http://www.ctunet.com/legislative/tif-ordinance-finance-comm...
CITY HALL — Chicago Public Schools parents and City Council reformers were thwarted Monday as an attempt to grant schools relief with economic development funds stalled in committee.
As it did Friday, the Finance Committee took up other items for business ahead of a Chicago Public Education Revitalization Ordinance that would set a process for declaring a surplus in Tax Increment Finance district accounts and redistribute it to CPS.
https://www.dnainfo.com/chicago/20160912/downtown/frustrated...
Короче не получится на русском. Это постановление Муниципального/Городского совета Чикаго. Гарза и Карденаз - это фамилии членов Совета, которые инициировали Постановление.
О Tax Increment Financing (TIF) можно прочитать по ссылке ниже:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_increment_financing
Если по-простому, это вид государственного/муниципального/штатного финансирования за счет прироста дохода от сбора определенного вида налога, как правило, налога на имущество. Эти (будущие) дополнительные поступления направляются на важные государственные/муниципальные/штатные проекты, в том числе, на дополнительное финансирование госуд. школ.
Ссылки по теме:
An important ordinance designed to force hundreds of millions of TIF dollars into our schools will face a crucial vote tomorrow. Conservatively, we think this ordinance could kick about $150 million to CPS schools right now—the same amount as the most recent round of cuts by the Board of Ed. It would also help insure the long-term stability of our schools by mandating that surplus TIF funds be directed in their entirety to the school district in any year where CPS is in financial distress.
http://www.ctunet.com/legislative/tif-ordinance-finance-comm...
CITY HALL — Chicago Public Schools parents and City Council reformers were thwarted Monday as an attempt to grant schools relief with economic development funds stalled in committee.
As it did Friday, the Finance Committee took up other items for business ahead of a Chicago Public Education Revitalization Ordinance that would set a process for declaring a surplus in Tax Increment Finance district accounts and redistribute it to CPS.
https://www.dnainfo.com/chicago/20160912/downtown/frustrated...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 час
Something went wrong...