Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the drivers of violent extremism
French translation:
moteurs d\'extremisme violent
Added to glossary by
Thierry Darlis
Sep 17, 2016 11:27
7 yrs ago
English term
United States
the drivers of violent extremism
English to French
Other
Government / Politics
The new package reflects both a coherent understanding of the drivers of violent extremism, as well as the roles and responsibilities of the various stakeholders in ensuring a community-based, inclusive approach is taken to prevent radicalisation to violent extremism in Mali. The individual missions of the three Potential Principal Recipients’ Consortia reflect an understanding of what a resilient and cohesive Malian community looks like, and how funding can prevent violent extremism among vulnerable populations. Together, their proposals demonstrate an integrated approach across five regions. In this package, interventions and population groups are much clearer. Each of the three PPRs proposed for funding prioritise initiatives that specifically target the drivers of violent extremism.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
15 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
moteurs d'extremisme violent
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
18 mins
protagonistes de violence extrême
hope so
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: violence extrême, cela déplace le sens....
6 mins
|
| disagree |
Daryo
: the "drivers" are NOT the "doers"
1 hr
|
|
ok
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: It's about the provoking factors, not the people directly involved...
2 hrs
|
43 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
des motivations de l'extrémisme violent
suggéré
+1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
les facteurs qui favorisent/ fomentent
ou qui font la promotion de l'extrémisme violent;
+2
1 hr
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Works in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
les vecteurs de l'extrémisme
par exemple
-1
2 hrs
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
les meneurs d'un extrémisme violent
sug. qui semble intéressante....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-09-17 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
je ne pense pas que driver signife moteur...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-09-17 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
je ne pense pas que driver signife moteur...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: ever considered the link with "he's got the drive to do s.t." = he's got the motivation / there is like an "engine" pushing him into action?
17 mins
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: with Daryo
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
2 hrs
les forces motrices de l'extrémisme violent
the "drivers" of s.t. =. ideas, people etc that are pushing/motivating/inciting other people to s.t.
the "drivers", if they are people and not idelogies, will NOT get themselves directly involved in any actual "doing", they only do the "talking" ....
the "drivers", if they are people and not idelogies, will NOT get themselves directly involved in any actual "doing", they only do the "talking" ....
3 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
ce qui provoque l'extrémisme violent
Au lieu des synonymes.
6 hrs
les instigateurs de l'extrémisme violent
les agents provocateurs de l'extrémisme violent...
les auteurs intellectuels...
les auteurs intellectuels...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: oui et non - il y aussi des idéologies, pas seulement des personnes.
1 day 1 hr
|
|
Merci bien, Daryo. Il y a aussi des pierres, ont a besoin de quelqun pour les jetter... ;-)...
|
Something went wrong...