Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgłoszenie wynalazku
English translation:
filing a patent application for an invention / patent application (filing)
Added to glossary by
mike23
Sep 17, 2016 08:24
7 yrs ago
29 viewers *
Polish term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
zgłoszenie wynalazku
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Na ich wniosek Urząd Patentowy wszczyna albo wznawia postępowanie o udzielenie patentu, jeżeli nie upłynął okres 20 lat od daty zgłoszenia wynalazku.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | filing a patent application for an invention |
mike23
|
| 3 | filing an invention disclosure |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
filing a patent application for an invention
filing a patent application for an invention
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-17 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="application for an invention"
--------------------------------------------------
Note added at 933 days (2019-04-09 04:48:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję za uwagę Jackowi. W tym kontekście mogłoby to wyglądać tak:
... od daty zgłoszenia wynalazku.
...from the date of patent application (filing)
from the patent application date
from patent application
from (the) application date
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-17 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="application for an invention"
--------------------------------------------------
Note added at 933 days (2019-04-09 04:48:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję za uwagę Jackowi. W tym kontekście mogłoby to wyglądać tak:
... od daty zgłoszenia wynalazku.
...from the date of patent application (filing)
from the patent application date
from patent application
from (the) application date
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: A gdzie "data"? :-)) ... tu , w podanym kontekscie wystarczy - from the application date
Dzięki, Mike!
933 days
|
|
Tak, racja. Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
filing an invention disclosure
A possible interpretation as patenting laws vary from country to country.
An invention disclosure is a description of something novel and nonobvious in such a manner that anyone of ordinary skill in the art in question could reproduce the invention. It irrefutably establishes the date and scope of an invention, as well as the identity of the inventor. Properly written disclosures are essential for IP management, preserving IP assets, and eventually harvesting inventions and securing IP rights protection for those assets. Improperly written invention disclosures, however, have caused losses of patent rights.
Before filing a patent for an invention, it is necessary to file an INVENTION DISCLOSURE FORM. It is important to disclose an invention as soon as an invention has been reduced to practice. The chapter explains where to file a disclosure, the required content of a disclosure, and possible confidentiality issues related to disclosures.
http://www.iphandbook.org/handbook/ch08/p04/eo/
cccccc
In essence, within
the U.S. for example, one needs to
file an Invention Disclosure with the
U.S. Patent office prior to any public
disclosure of the drug, and within
one year must file a full patent
application.
http://www.ldnresearchtrust.org/sites/default/files/dr-zagon...
An invention disclosure is a description of something novel and nonobvious in such a manner that anyone of ordinary skill in the art in question could reproduce the invention. It irrefutably establishes the date and scope of an invention, as well as the identity of the inventor. Properly written disclosures are essential for IP management, preserving IP assets, and eventually harvesting inventions and securing IP rights protection for those assets. Improperly written invention disclosures, however, have caused losses of patent rights.
Before filing a patent for an invention, it is necessary to file an INVENTION DISCLOSURE FORM. It is important to disclose an invention as soon as an invention has been reduced to practice. The chapter explains where to file a disclosure, the required content of a disclosure, and possible confidentiality issues related to disclosures.
http://www.iphandbook.org/handbook/ch08/p04/eo/
cccccc
In essence, within
the U.S. for example, one needs to
file an Invention Disclosure with the
U.S. Patent office prior to any public
disclosure of the drug, and within
one year must file a full patent
application.
http://www.ldnresearchtrust.org/sites/default/files/dr-zagon...
Discussion
https://www.reference.com/history/invention-disclosure-form-...