Sep 12, 2016 19:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Affordable and quality-minded
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
the time of events
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Clinical trials
Научная статья о результатах исследования. Раздел recruitment and follow-up
Recruitment of patients began on June 1, 1993; patients were evaluated every three months and at the time of events.
Может быть осложнения?
Recruitment of patients began on June 1, 1993; patients were evaluated every three months and at the time of events.
Может быть осложнения?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | во время сердечно-сосудистых событий |
Ellen Kraus
|
| 4 +2 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 +1 | во время событий |
interprivate
|
| 4 | в период обострения/во время приступа |
Nara Yaralyan
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
во время сердечно-сосудистых событий
since the text refers to cardiology, it is to be exected that the events are cardiac ones.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: sometimes it is good to know there is someone who understands you
26 mins
|
|
Thank you, Liza ! We seem to be the only ones who deduce that it is about some cardiac trouble.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
см.
Набор пациентов начался 1 июня 1993 года. Оценка пациентов выполнялась каждые три месяца и на дату развития событий [данного исследования, согласно протоколу].
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Sivoplyas
43 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Evgeni Kushch
: на дату/на момент/во время развития (...)
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
3 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
во время событий
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-12 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=event rate &sc=8&l1=1&...
control event rate - частота событий в контрольной группе (доказательная медицина harser)
event rate - частота событий (доказательная медицина harser)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-12 19:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.critical.ru/actual/statistica/oddsratio_descripti...
Расчет и интерпретация относительного риска и других параметров,
полученных из четырехпольной таблицы частот
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-09-12 19:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Достаточно часто в медицине возникают задачи, когда необходимо выяснить насколько сильно наличие или отсутствие какого-либо свойства или события влияет на частоту возникновения заболевания (осложнения, того или иного исхода и т.д.). Для решения подобных задач в клинической эпидемиологии разработан достаточно четкий алгоритм, позволяющий сформулировать задачу в терминах статистической гипотезы и затем проверить ее с помощью статистических методов.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-12 20:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
клинические события (явления, случаи)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-09-12 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Please see Multitran - index event
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-12 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=event rate &sc=8&l1=1&...
control event rate - частота событий в контрольной группе (доказательная медицина harser)
event rate - частота событий (доказательная медицина harser)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-12 19:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.critical.ru/actual/statistica/oddsratio_descripti...
Расчет и интерпретация относительного риска и других параметров,
полученных из четырехпольной таблицы частот
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-09-12 19:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Достаточно часто в медицине возникают задачи, когда необходимо выяснить насколько сильно наличие или отсутствие какого-либо свойства или события влияет на частоту возникновения заболевания (осложнения, того или иного исхода и т.д.). Для решения подобных задач в клинической эпидемиологии разработан достаточно четкий алгоритм, позволяющий сформулировать задачу в терминах статистической гипотезы и затем проверить ее с помощью статистических методов.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-12 20:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
клинические события (явления, случаи)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-09-12 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Please see Multitran - index event
2 hrs
Nara Yaralyan
United States
United States
Native in Russian
United States
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, English to Russian, Russian to Armenian
в период обострения/во время приступа
Мне кажется, в данном случае речь идет о том, что оценка состояния пациентов проводилась как в плановом порядке – раз в три месяца, так и в периоды, когда у них наблюдались какие-либо обострения/приступы. Контекста, к сожалению, нет, но, например, если текст относится к кардиологии, то можно перевести как “оценку состояния пациентов проводили раз в три месяца, а также в периоды, когда у них наблюдались явления со стороны сердечно-сосудистой системы”. В словаре Merriam-Webster одно из значений "event": an adverse or damaging medical occurrence "a heart attack or other cardiac event"
Discussion