Sep 12, 2016 18:18
7 yrs ago
English term
shutter relay
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Электротехника
Технические характеристики УЧПУ:
...Outputs - potential free shutter relays (250 V / 1 A)...
Нашла вот такой документ, но не могу найти эквивалента на русском: http://www2.clipsal.com/cis/__data/page/428/L5501RBCP_C-BusS...
...Outputs - potential free shutter relays (250 V / 1 A)...
Нашла вот такой документ, но не могу найти эквивалента на русском: http://www2.clipsal.com/cis/__data/page/428/L5501RBCP_C-BusS...
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | контакты реле |
Enote
|
| 3 | перекидное реле |
mk_lab
|
Proposed translations
-1
10 hrs
Selected
контакты реле
слово shutter попало сюда по недоразумению. shutter relay по вашей ссылке - это довольно сложное устройство, предназначенное для управления электродвигателями жалюзи, шторок и подобными устройствами (операции открывания, закрывания и останова). Внутри его есть несколько реле с самоблокировкой, общий разъединитель. Оно снабжено местными кнопками управления, индикаторами, интерфейсом с местной сетью и программируется. Ставить такое реле на выход УЧПУ - это из пушки по воробьям, да оно там и в принципе не нужно.
В вашей фразе просто написано, что у УЧПУ имеются релейные выходы, контакты которых беспотенциальные и с коммутационной способностью 1 А 250 В.
Ради интереса я посмотрел ваш мануал. Так вот, эти контакты даже не перекидные. Всего там 4 реле и их контакты выведены на 8-контактный соединитель - от каждого реле по 2 контакта, "перекидного" (переключающего) контакта там нет
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2016-09-13 04:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
И еще - реле не может быть выходом. Выходом УЧПУ могут быть контакты( реле), могут быть транзисторные/тиристорные выходы. Но релейный выход - это всегда контакты (а само реле внутри УЧПУ)
В вашей фразе просто написано, что у УЧПУ имеются релейные выходы, контакты которых беспотенциальные и с коммутационной способностью 1 А 250 В.
Ради интереса я посмотрел ваш мануал. Так вот, эти контакты даже не перекидные. Всего там 4 реле и их контакты выведены на 8-контактный соединитель - от каждого реле по 2 контакта, "перекидного" (переключающего) контакта там нет
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2016-09-13 04:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
И еще - реле не может быть выходом. Выходом УЧПУ могут быть контакты( реле), могут быть транзисторные/тиристорные выходы. Но релейный выход - это всегда контакты (а само реле внутри УЧПУ)
Peer comment(s):
| disagree |
mk_lab
: И остальные слова, не соответствующие вашим гениальным идеям тоже по недоразумению всегда попадают
1 hr
|
|
перешли на личности - значит аргументов по существу у вас нет :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
10 mins
перекидное реле
Перекидное реле 10А на канал - AV Custom
www.avcustom.ru/partners/knx.../perekidnoe_rele_10a_na_kana...
DIN, 2 канала, 10А на канал. перекидное реле для управления моторизованными нагрузками
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-12 18:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или "отсечное реле" в зависимости от того, чем оно управляет и для чего предназначено
mustang2000.com.ua/zamena-elektroprovodki
Для того чтобы расположить группы автоматов, УЗО, отсечное реле напряжения - используются пластиковые боксы навесного и встраиваемого ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-12 19:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Если реле, именно такое, как указано по ссылке, то это "отсечное реле". Но, чтобы в этом убедиться, нужен дополнительный контекст. Отсечное реле размыкает цепь питания.
А перекидное реле - переключает цепт питания (как правило, меняет полярность). Например, для переключения направления вращения двигателя
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-09-13 06:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
td.rubezh.ru/solutions/index.php?ELEMENT_ID=4828
Перекидные реле «сухой контакт» не выдают напряжение на выход, а только коммутируют подключенные к ним цепи. Эти реле включаются не только ...
WB-MR11 модуль реле 11-ти канальный — Wiren Board
contactless.ru/wiki/index.../WB-MR11_модуль_реле_11-ти_канальный
Мощные (16А) перекидные реле могут использоваться для коммутации силовой нагрузки. Все каналы модуля имеют защиту от ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-13 07:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Перекидные реле чаще называют "реле с перекидными контактами"
www.21vek-220v.ru › ... › Промежуточные реле Finder
Артикул: 40.52.7.012.0000. Номинальный ток, А: 8. Тип изделия: Реле с перекидными контактами.
www.12v.ru › ... › Реле электромагнитные
«Р» - для реле с нормально разомкнутыми контактами, «З» - для реле с нормально замкнутыми контактами, «П» - для реле с перекидными контактами.
Силовое реле JQX-38F с тремя перекидными контактами, катушка ...
www.scat-technology.ru › Каталог › Реле › переменного тока
Реле электромагнитное с тремя перекидными контактами (3PDT). Номинальный ток через контакт 30А/250В. Управляющая катушка 220В 50Гц.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-13 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза переводится так:
"Выходы - релейные с беспотенциальными перекидными контактами (250 В / 1 А)"
www.avcustom.ru/partners/knx.../perekidnoe_rele_10a_na_kana...
DIN, 2 канала, 10А на канал. перекидное реле для управления моторизованными нагрузками
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-12 18:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или "отсечное реле" в зависимости от того, чем оно управляет и для чего предназначено
mustang2000.com.ua/zamena-elektroprovodki
Для того чтобы расположить группы автоматов, УЗО, отсечное реле напряжения - используются пластиковые боксы навесного и встраиваемого ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-12 19:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Если реле, именно такое, как указано по ссылке, то это "отсечное реле". Но, чтобы в этом убедиться, нужен дополнительный контекст. Отсечное реле размыкает цепь питания.
А перекидное реле - переключает цепт питания (как правило, меняет полярность). Например, для переключения направления вращения двигателя
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-09-13 06:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
td.rubezh.ru/solutions/index.php?ELEMENT_ID=4828
Перекидные реле «сухой контакт» не выдают напряжение на выход, а только коммутируют подключенные к ним цепи. Эти реле включаются не только ...
WB-MR11 модуль реле 11-ти канальный — Wiren Board
contactless.ru/wiki/index.../WB-MR11_модуль_реле_11-ти_канальный
Мощные (16А) перекидные реле могут использоваться для коммутации силовой нагрузки. Все каналы модуля имеют защиту от ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-13 07:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Перекидные реле чаще называют "реле с перекидными контактами"
www.21vek-220v.ru › ... › Промежуточные реле Finder
Артикул: 40.52.7.012.0000. Номинальный ток, А: 8. Тип изделия: Реле с перекидными контактами.
www.12v.ru › ... › Реле электромагнитные
«Р» - для реле с нормально разомкнутыми контактами, «З» - для реле с нормально замкнутыми контактами, «П» - для реле с перекидными контактами.
Силовое реле JQX-38F с тремя перекидными контактами, катушка ...
www.scat-technology.ru › Каталог › Реле › переменного тока
Реле электромагнитное с тремя перекидными контактами (3PDT). Номинальный ток через контакт 30А/250В. Управляющая катушка 220В 50Гц.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-13 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза переводится так:
"Выходы - релейные с беспотенциальными перекидными контактами (250 В / 1 А)"
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: перекидных реле не бывает, бывают перекидные контакты. Перекидные реле бывают ? - Ну так приведите ссылочку на НТД или учебник с описанием этого термина. Или вы только труды горе-переводчиков изучаете? Степень моего знания/незнания к делу не относится :)
1 hr
|
|
Есть еще много того, о чем вы не знаете. Это не означает, что #ихнебывает
|
Discussion
В качестве примера я разберу ваш вариант ответа.
Он неправильный (ложный) сразу по нескольким причинам:
1. Термина "Перекидное реле" в нормативных документах и учебниках не существует, это творчество горе-переводчиков.
2. Реле не может быть выходом УПУ. Выходы могут быть релейными, транзисторными, тиристорами, но эти реле, транзисторы и тиристоры выходами, очевидно, не являются - просто некоторые их выводы подключены к выходу.
3. Перекидные контакты в данном случае не могут быть выходом УЧПУ, так как на выходы выведены по 2 контакта каждого реле.
Ну и общее замечание - вы никак не показали, что shutter relay как-то связано с "перекидным реле", т.е. это совершенно голословное утверждение, с таким же успехом вы могли связать его с поляризованным реле или с герконовым реле, например.
Допустим, что при написании своего варианта ответа вы не знали об ошибочности ваших утверждений (т.е. вы просто заблуждались).
Но сейчас-то вы знаете, что перекидных реле нет, и тем не менее утверждаете обратное.
Так кто из нас "перевирает"?
Мое мнение, что речь идет о "реле с перекидными беспотенциальными контактами".
Что касается отбрасывания - я ведь привел подробный разбор этого термина с обоснованием его неуместности в этом контексте.
А вот в вашем варианте ответа я не вижу никаких обоснований применения выдуманного термина "перекидное реле" в качестве перевода shutter relay. Это очень похоже на произвольную фантазию или игру в угадайку (да еще с объявлением реле выходом).
Ну и еще один вопросик - вы заявили, что я "переврал текст". Покажите, в каком месте, плииииз
А вот отбрасывать "ненужные" слова исходного текста и перевирать его смысл - это уж точно не дело переводчика
Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/GOST_1602283_Rele_elektriches...
Можно почитать его и убедится, что перекидных реле (как и отсечных реле) в реальной жизни не бывает. Но в Инете они встречаются, правда только в трудах переводчиков, вместе с шестигранными болтами, поглощением электрического тока, плавающим заземлением и прочей ерундой.
Ваша ссылка имеет реальное отношение к переводимому документу? Или вы ее случайно нашли поиском в гугле по словам "shutter relay"?
Что за УЧПУ вы переводите, каково его назначение?