Sep 10, 2016 17:35
7 yrs ago
French term
Je colle à l’étiquette...
French to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Etichette termoadesive, modi di dire
"Je colle à l’étiquette…
Stop aux affaires perdues à la crèche, à l'école ou à la colo !
Pour marquer et retrouver toutes ses affaires à la crèche, à l'école ou à la colo pour 2,99€ le lot de 20 étiquettes thermocollantes.
Alors vous adhérez ?
Nos étiquettes sont thermocollantes et résistantes à la machine à laver.
Pour trouvez mieux vous pouvez toujours repasser !
Un petit coup de fer et le tour est joué pour marquer de votre empreinte les vêtements de vos enfants."
Avevo pensato a "Aderisco all'etichetta..." (visto che dopo dice: Alors vous adhérez ?) ... ma non sono per niente convinto che possa andare bene. Forse semplicemente "Incollo l'etichetta" è meglio (però poi non c'è il collegamento con la frase successiva). Qualche idea brillante? Grazie a tutti in anticipo!
Stop aux affaires perdues à la crèche, à l'école ou à la colo !
Pour marquer et retrouver toutes ses affaires à la crèche, à l'école ou à la colo pour 2,99€ le lot de 20 étiquettes thermocollantes.
Alors vous adhérez ?
Nos étiquettes sont thermocollantes et résistantes à la machine à laver.
Pour trouvez mieux vous pouvez toujours repasser !
Un petit coup de fer et le tour est joué pour marquer de votre empreinte les vêtements de vos enfants."
Avevo pensato a "Aderisco all'etichetta..." (visto che dopo dice: Alors vous adhérez ?) ... ma non sono per niente convinto che possa andare bene. Forse semplicemente "Incollo l'etichetta" è meglio (però poi non c'è il collegamento con la frase successiva). Qualche idea brillante? Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Alessandra Cerioli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
"il faut se méfier des mots" (Ben)
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Io sto con l'etichetta...
Si perde il lato appiccicoso del verbo "coller", ma questo tipo di soluzione lega bene sia con il tono della frase successiva ("Basta con gli oggetti smarriti...") che con quello della frase "Alors, vous adhérez?"
Ma è solo un idea! :)
Ma è solo un idea! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
mettiamoci/incolliamoci l'etichetta
troppo prosaico? :-)
15 hrs
Io mi attengo all'etichetta ...
.
1 day 5 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
Aderisco all'etichetta
www.treccani.it/vocabolario/aderire/
aderire v. intr. [dal lat. adhaerere, comp. di ad- e haerere «essere attaccato»] (io aderisco, tu aderisci, ecc.; aus. avere). – 1. Unirsi a una cosa combaciando con essa; essere attaccato o in stretto contatto con una superficie: la gonna le aderiva perfettamente al corpo; il copertone, gonfiato, aderisce ermeticamente al cerchione; per il sudore, i capelli gli aderivano alla nuca. 2. fig. a. Seguire, accettare facendo proprio, entrare a far parte di: a. a un’opinione; a. al giudizio della maggioranza; a. a un’iniziativa; a. a un partito; e quindi anche partecipare attivamente: a. a una manifestazione, a un’azione di protesta; tutte le organizzazioni sindacali hanno aderito allo sciopero.
aderire v. intr. [dal lat. adhaerere, comp. di ad- e haerere «essere attaccato»] (io aderisco, tu aderisci, ecc.; aus. avere). – 1. Unirsi a una cosa combaciando con essa; essere attaccato o in stretto contatto con una superficie: la gonna le aderiva perfettamente al corpo; il copertone, gonfiato, aderisce ermeticamente al cerchione; per il sudore, i capelli gli aderivano alla nuca. 2. fig. a. Seguire, accettare facendo proprio, entrare a far parte di: a. a un’opinione; a. al giudizio della maggioranza; a. a un’iniziativa; a. a un partito; e quindi anche partecipare attivamente: a. a una manifestazione, a un’azione di protesta; tutte le organizzazioni sindacali hanno aderito allo sciopero.
1 day 15 hrs
Nicoletta Podestà
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
la bellezza salverà il mondo
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Io incollo l'etichetta...... Aderite anche voi?
un'altra idea
Something went wrong...