Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conductal o albañal
English translation:
underground drain pipe
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Sep 9, 2016 22:12
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Conductal o albañal
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Course of Studies (For USA)
Desagüe pluvial de la Ciudad de Buenos Aires.
Instalaciones domiciliarias de desagüe pluvial.
Desagüe de aleros.
Salientes, mansardas y balcones.
Artefactos pluviales.
Rejillas de piso, boca de desagüe, pileta de piso, embudos.
Cañerías.
***Conductal ó albañal.***
Gracias.
Instalaciones domiciliarias de desagüe pluvial.
Desagüe de aleros.
Salientes, mansardas y balcones.
Artefactos pluviales.
Rejillas de piso, boca de desagüe, pileta de piso, embudos.
Cañerías.
***Conductal ó albañal.***
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 | underground drain pipe |
bigedsenior
|
| 3 +1 | Sewer or drain |
JohnMcDove
|
| 4 | Rain Diverter |
Mario Solis Burgos
|
| 3 | Culvert |
Christian [email protected]
|
Change log
Sep 12, 2016 00:36: Ines Garcia Botana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46506">Ines Garcia Botana's</a> old entry - "Conductal o albañal"" to ""underground drain pipe""
Sep 12, 2016 00:36: Ines Garcia Botana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46506">Ines Garcia Botana's</a> old entry - "Conductal o albañal"" to ""underground drain pipe""
Proposed translations
19 hrs
Selected
underground drain pipe
I recently had 100 feet of this installed.
appledrains.com/drains/?p=1026
Feb 22, 2012 - Underground drain pipe the leads from the Downspout out to the street or storm drain. This pipe is the most important pipe in your Rainwater ...
Underground Rainwater Drainage Explained - Amerimax
www.amerimax.com › Articles › Blog
Aug 21, 2014 - There are three main components of a rain gutter system: the gutter itself, the downspout/extension and the underground drain pipe. This last ...
appledrains.com/drains/?p=1026
Feb 22, 2012 - Underground drain pipe the leads from the Downspout out to the street or storm drain. This pipe is the most important pipe in your Rainwater ...
Underground Rainwater Drainage Explained - Amerimax
www.amerimax.com › Articles › Blog
Aug 21, 2014 - There are three main components of a rain gutter system: the gutter itself, the downspout/extension and the underground drain pipe. This last ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A todos muchas gracias. Una pena no poder dividir puntos. Gracias!"
+1
8 mins
Sewer or drain
Never heard "conductal", but I take it is an informal or jargon way to refer to a "drain"...
Note from asker:
| lIKE "DUCTO"? Never heard that either. It isn't in my dictionaries not even in the internet. Thank you dear John!! :-) |
1 hr
Mario Solis Burgos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator, Interpreter, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Rain Diverter
el conductal, si no me equivoco, es... "la cañería horizontal que conduce el caudal de agua de lluvia que viene de la cañería de lluvia hacia la colectora." eso es el rain diverter que rodea el borde de los techos....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 23:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
o, probablemente sea los canales que van a nivel de suelo, recogiendo el agua de lluvia de los desaguaes de los edificios.... rain water canal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 23:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
el rain diverter está en los techos....el rain water canal a nivel de suelo....averigua si el albañal está a nivel de suelo o en techo....y ya tienes el término.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
lo encontré! - albañal: Canal o conducto que recibe la descarga de los bajantes de aguas residuales y la conduce al tubo de acometida a la red pública. También llamado colector del edificio.
Es el rain water canal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-10 00:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
y ...la nota correctora 1800...
rainwater drainage canal 100%
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 23:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
o, probablemente sea los canales que van a nivel de suelo, recogiendo el agua de lluvia de los desaguaes de los edificios.... rain water canal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 23:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
el rain diverter está en los techos....el rain water canal a nivel de suelo....averigua si el albañal está a nivel de suelo o en techo....y ya tienes el término.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
lo encontré! - albañal: Canal o conducto que recibe la descarga de los bajantes de aguas residuales y la conduce al tubo de acometida a la red pública. También llamado colector del edificio.
Es el rain water canal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-10 00:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
y ...la nota correctora 1800...
rainwater drainage canal 100%
Note from asker:
| Tiene sentido eso. Gracias, Mario! |
16 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Culvert
?
Something went wrong...