This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blossom wood
Health Care Laser System (HCLS)

Glossary entry

English term or phrase:

pass over short-term deviations

Italian translation:

per poter ignorare deviazioni brevi/di tempo breve

Added to glossary by Giulia D'Ascanio
Sep 8, 2016 12:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term

pass over short-term deviations

English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng impianto di pulizia aria di scarico pressa
Faults and their effects
Most of the switch-off and warning procedures are time-delayed, in order to pass over short-term deviations. If a warning occurs or a limit value is exceeded, the corresponding device switches off or a warning message is given.

Grazie!!!
Proposed translations (Italian)
3 per poter ignorare deviazioni brevi/di tempo breve

Discussion

martini Sep 8, 2016:
deviations si tratta di scostamenti dai valori impostati

Proposed translations

33 mins
Selected

per poter ignorare deviazioni brevi/di tempo breve

secondo me qui short-term vorrà dire che durano pochi istanti e quindi lo "switch off" e i "warnings" del sistema non si attivano in questi casi-pass over= passa oltre, supera, ignora.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-08 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

non so molto di fisica elettronica ma credo siano deviazioni di corrente e tradurei letteralmente
Note from asker:
Ma continuo a non capire cosa sono queste deviations...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search