tot nadeel van meer dan geringe betekenis strekken.

zerlina Sep 9, 2016:

Ciao Stefi! alla prossima! 😅 ....e un saluto a Missie e Chiara!

Vertaling Centraal (asker) Sep 9, 2016:

Grazie mille ragazze! Se non ci foste voi no so che farei :-)

Chiara De Santis Sep 8, 2016:

concordo! Buona giornata a tutte/i!

P.L.F. Persio Sep 8, 2016:

Buondì Stefania e Zerlina! Anch'io la capisco come Zerlina: Il viaggiatore può rifiutare la modifica soltanto qualora questa comporti per lui uno svantaggio significativo/vada a suo discapito.
Però io non sono specializzata in campo legale, qualcuno magari ti suggerirà la formulazione esatta. Buon lavoro!

zerlina Sep 8, 2016:

Significa, per me, che la variazione gli (il viaggiatore) procuri uno svantaggio importante. (meer dan gering). In tal caso può rifiutare il cambiamento.
(Anche gl Olandesi, se vogliono, riescono a combinare un linguaggio niente male!:-))