Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has momentum through this last quarter
Russian translation:
набрать хороший темп работы до конца квартала
Added to glossary by
Maria Popova
Sep 7, 2016 19:33
7 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
has momentum through this last quarter
English to Russian
Other
Human Resources
This third quarterly conversation doesn’t need to be lengthy; it’s more of a “pulse” check on how work is progressing against goals.
However, it will help ensure your team has momentum through this last quarter.
To get started, you can follow this Workday workflow:
However, it will help ensure your team has momentum through this last quarter.
To get started, you can follow this Workday workflow:
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | набрать хороший темп работы в последнем квартале |
Maria Popova
|
| 4 +1 | (вашей группе) будет придан соответствующий импульс/стимул на всем протяжении последнего квартала |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Sep 23, 2016 18:46: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
набрать хороший темп работы в последнем квартале
Она поможет вашей команде набрать хороший темп работы в последнем квартале.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А что такое "темп работы"? И что такое "команда"? | На русском языке (а также, скажем, на испанском) при обращении к незнакомому Вам лично человеку принято писать Вы (это просто - нажать клавишу 'Shift').
13 mins
|
|
Вы правда никогда не слышали словосочетания "темп работы"? \ Кажется, вопрос для вас очень оказался личным... По поводу испанского я бы не начинала, там в каждой стране манера делового обращения различна. Скажем, в Испании в деловом мире всем тыкают (tú).
|
|
| agree |
Olga Sinitsyna
1 hr
|
| agree |
Roman Ryzhiy
1 hr
|
| agree |
danya
: только наверное не сколько набрать (иначе где они сидели три квартала), а проверить, что темп в порядке ;)
1 hr
|
| agree |
Alexander Ivashkevich
20 hrs
|
| agree |
Igor Popov
: до конца квартала (включительно)
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
358
(вашей группе) будет придан соответствующий импульс/стимул на всем протяжении последнего квартала
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-09-07 19:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сти́мул (лат. stimulus — острый металлический наконечник на шесте, которым погоняют буйвола (быка), запряженного в повозку) — сильный побудительный момент; внутренний или внешний фактор, вызывающий реакцию, действие.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стимул
И́мпульс (коли́чество движе́ния) — векторная физическая величина, являющаяся мерой механического движения тела. В классической механике импульс тела равен произведению массы m этого тела на его скорость v, направление импульса совпадает с направлением вектора скорости.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Импульс
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-09-07 20:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры стимулов
Материальные и нематериальные стимулы для работника:
заработная плата;
премии, бонусы, надбавки;
предоставление оплачиваемого отдыха;
улучшение рабочей атмосферы;
организация корпоративных вечеринок.
выговор
предупреждение о неполном служебном соответствии
размещение и снятие фото на доске предприятия «Лучшие люди» и «Доска позора»
награждение почетной грамотой, ценным подарком
улучшение условий труда (мебель, оргтехника, место)
Виды стимулов
Принуждение;
Материальный (премии, бонусы, оплачиваемый отдых);
Эмоциональный (похвала и т. д.);
Самоутверждение.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стимул
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-09-07 19:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сти́мул (лат. stimulus — острый металлический наконечник на шесте, которым погоняют буйвола (быка), запряженного в повозку) — сильный побудительный момент; внутренний или внешний фактор, вызывающий реакцию, действие.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стимул
И́мпульс (коли́чество движе́ния) — векторная физическая величина, являющаяся мерой механического движения тела. В классической механике импульс тела равен произведению массы m этого тела на его скорость v, направление импульса совпадает с направлением вектора скорости.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Импульс
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-09-07 20:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры стимулов
Материальные и нематериальные стимулы для работника:
заработная плата;
премии, бонусы, надбавки;
предоставление оплачиваемого отдыха;
улучшение рабочей атмосферы;
организация корпоративных вечеринок.
выговор
предупреждение о неполном служебном соответствии
размещение и снятие фото на доске предприятия «Лучшие люди» и «Доска позора»
награждение почетной грамотой, ценным подарком
улучшение условий труда (мебель, оргтехника, место)
Виды стимулов
Принуждение;
Материальный (премии, бонусы, оплачиваемый отдых);
Эмоциональный (похвала и т. д.);
Самоутверждение.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стимул
Discussion
P.S. Please, read through the entire discussion.