Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
führt ... kein Weg an Abarth vorbei
Italian translation:
l'Abarth è sempre in prima fila/in pole position / non manca mai / tutte le strade portano all'A.
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Sep 7, 2016 13:20
7 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
führt ... kein Weg an Abarth vorbei
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Für die Leser des Fachmagazins auto, motor und sport ist der Abarth 595 der Schönste in seiner Kategorie.
Der kleine Sportwagen mit dem legendären Skorpion-Wappen sichert sich mehr als die Hälfte der Stimmen beim Design-Wettbewerb.
In drei Modellversionen Leistungsspektrum von 145 bis 180 PS.
Frankfurt, im September 2016
Wenn es um sportliche Fahrzeuge um unteren Ende der Größenskala geht, führt für die Leser des Magazins auto motor und sport kein Weg an Abarth vorbei.
"Quando si tratta di vetture sportive di piccola dimensione, per i lettori ... nessuna auto è migliore di Abarth."??
Der kleine Sportwagen mit dem legendären Skorpion-Wappen sichert sich mehr als die Hälfte der Stimmen beim Design-Wettbewerb.
In drei Modellversionen Leistungsspektrum von 145 bis 180 PS.
Frankfurt, im September 2016
Wenn es um sportliche Fahrzeuge um unteren Ende der Größenskala geht, führt für die Leser des Magazins auto motor und sport kein Weg an Abarth vorbei.
"Quando si tratta di vetture sportive di piccola dimensione, per i lettori ... nessuna auto è migliore di Abarth."??
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 12, 2016 07:09: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
254
Selected
l'Abarth è sempre in prima fila/in pole position / non manca mai / tutte le strade portano all'A.
proposte un po' libere, il senso è che l'Abarth è presente "d'obbligo", c'è "per forza", ovvero sempre, ovvero non manca mai, ecc.
Daran führt kein Weg vorbei ; Es führt kein Weg ... - Redensarten-Index
www.redensarten-index.de/suche.php?...~~Daran fuehrt kein W...
Es gibt keine andere Möglichkeit; Es ist unvermeidlich / absolut notwendig, "Wir alle müssen den begonnenen Umbau der Wirtschaft vorantreiben. Daran führt ...
Daran führt kein Weg vorbei ; Es führt kein Weg ... - Redensarten-Index
www.redensarten-index.de/suche.php?...~~Daran fuehrt kein W...
Es gibt keine andere Möglichkeit; Es ist unvermeidlich / absolut notwendig, "Wir alle müssen den begonnenen Umbau der Wirtschaft vorantreiben. Daran führt ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
non abbiamo altra scelta se non quella di mettere l`Abarth al primo posto delle nostre preferenze
generalmente si potrebbe anche adoperare espressioni come
é assolutamente necessario, é inevitabile per tradurre es führt kein 'Weg daran vorbei
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2016-09-07 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
oppure : semplicement devono ammettere que / non possono fare a meno di ammettere que`l`Abarth é
Since the Readers are referred it s of Course imperative to modify my first suggestion to " non Hanno altra scelta ..... al primo posto delle loro preferenze"
é assolutamente necessario, é inevitabile per tradurre es führt kein 'Weg daran vorbei
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2016-09-07 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
oppure : semplicement devono ammettere que / non possono fare a meno di ammettere que`l`Abarth é
Since the Readers are referred it s of Course imperative to modify my first suggestion to " non Hanno altra scelta ..... al primo posto delle loro preferenze"
+1
2 hrs
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
è impossibile non soffermarsi sull'Abarth
Una proposta o uno spunto... spero che ti possa essere utile.
Something went wrong...