Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prezzo di aggiudicazione
English translation:
price paid for the equity investment in a public tender
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 7, 2016 09:56
7 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
prezzo di aggiudicazione
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Notes to the Financial st
il prezzo di aggiudicazione della partecipazione in gara pubblica
See below thanks
l maggior valore di iscrizione rispetto alla corrispondente frazione di patrimonio netto, deriva dal plusvalore dell’avviamento commerciale in capo alla società.
Il valore di iscrizione a bilancio riflette in ogni caso il prezzo di aggiudicazione della partecipazione in gara pubblica, regolato con rogito notarile del 25 ottobre 2012, espresso sulla base di valutazione ai parametri di mercato, facendo anche riferimento ad altre acquisizioni di società analoghe, avvenute nello stesso periodo.
Pertanto si ritiene di non procedere a una svalutazione della partecipazione in quanto il differenziale tra il valore di acquisto della partecipazione e la quota corrispondente di PN non rappresenta una perdita di valore ed esistono dei plus valori impliciti nei valori attributi a questa partecipazione.
See below thanks
l maggior valore di iscrizione rispetto alla corrispondente frazione di patrimonio netto, deriva dal plusvalore dell’avviamento commerciale in capo alla società.
Il valore di iscrizione a bilancio riflette in ogni caso il prezzo di aggiudicazione della partecipazione in gara pubblica, regolato con rogito notarile del 25 ottobre 2012, espresso sulla base di valutazione ai parametri di mercato, facendo anche riferimento ad altre acquisizioni di società analoghe, avvenute nello stesso periodo.
Pertanto si ritiene di non procedere a una svalutazione della partecipazione in quanto il differenziale tra il valore di acquisto della partecipazione e la quota corrispondente di PN non rappresenta una perdita di valore ed esistono dei plus valori impliciti nei valori attributi a questa partecipazione.
Proposed translations
(English)
| 4 | price paid for the equity investment in a public tender |
James (Jim) Davis
|
| 2 | public offering price |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
8 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Italian term (edited):
il prezzo di aggiudicazione della partecipazione in gara pubblica
Selected
price paid for the equity investment in a public tender
Explanation:
price paid for the equity investment in a public tender
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
43 mins
Italian term (edited):
prezzo di aggiudicazione in gara pubblica
public offering price
... della partecipazione > of the equity holding or investment.
Example sentence:
Art. 84. Commissione giudicatrice nel caso di aggiudicazione con il criterio dell'offerta economicamente più vantaggiosa
Reference:
Something went wrong...