Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retained search
Portuguese translation:
pesquisa contratada
Added to glossary by
Cintia Galbo
Sep 6, 2016 22:30
7 yrs ago
5 viewers *
English term
retained search
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
General
High-end executive search firms get a retainer (up-front fee) to perform a specific search for a corporate officer or other senior executive position. Retained search firms provide a guarantee to do an assignment over if the hired candidate leaves before one year as long as there has not been a material change in the position requirements or management team.
In a retained search, the fee is for the time and expertise of the search firm. The firm is employed to conduct the entire recruitment effort from startup until the candidate has started working.
In a retained search, the fee is for the time and expertise of the search firm. The firm is employed to conduct the entire recruitment effort from startup until the candidate has started working.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | pesquisa contratada |
Bett
|
| 3 | busca por retenção |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
pesquisa contratada
empresas de pesquisa contratadas
retained search = pesquisa contratada
In a retained search, the fee is for the time and expertise of the search firm. = em uma pesquisa contratada, os honorários correspondem à duração e à experiência da empresa de pesquisa.
retained search = pesquisa contratada
In a retained search, the fee is for the time and expertise of the search firm. = em uma pesquisa contratada, os honorários correspondem à duração e à experiência da empresa de pesquisa.
Peer comment(s):
| agree |
ReginaMAfonso
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Ou "pesquisa por contrato".
6 hrs
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
busca por retenção
Penso que o termo completo seja "retained search firms".
https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_search
Encontrei o termo em PT-br aqui:
O Retained Search (Busca por retenção) é o modelo utilizado por essas grandes consultorias e também pela Asap, e baseia-se em apresentar ao cliente não apenas profissionais interessados em posições abertas, mas sim, um serviço de consultoria, de forma clara, objetiva e profissional, aprofundando-se em pesquisa e na cultura organizacional.
http://www.asapexec.com.br/2011/10/headhunters-se-unem-para-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-06 22:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
O termo também usado em inglês:
Somos uma consultoria de retained executive search, especializada na busca e seleção de executivos de diversos níveis, a partir do entry-level. Selecionamos profissionais por mercado, região e função, guiados por padrões éticos rígidos e metodologia aplicada à análise de perfil para atingir o melhor resultado: oferecer ao cliente o profissional mais adequado ao desempenho da função. Também identificamos executivos com talentos diferenciados necessários à operacionalização de uma estratégia de negócios específica.
http://www.asapbrasil.com/materias.php?cd_secao=15#.V89H1o-c...
São empresas de recrutamento que procuram executivos, como pode ler ainda aqui:
http://www.mercuriurval.com/pt/Countries/Brasil/Servicos-ao-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_search
Encontrei o termo em PT-br aqui:
O Retained Search (Busca por retenção) é o modelo utilizado por essas grandes consultorias e também pela Asap, e baseia-se em apresentar ao cliente não apenas profissionais interessados em posições abertas, mas sim, um serviço de consultoria, de forma clara, objetiva e profissional, aprofundando-se em pesquisa e na cultura organizacional.
http://www.asapexec.com.br/2011/10/headhunters-se-unem-para-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-06 22:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
O termo também usado em inglês:
Somos uma consultoria de retained executive search, especializada na busca e seleção de executivos de diversos níveis, a partir do entry-level. Selecionamos profissionais por mercado, região e função, guiados por padrões éticos rígidos e metodologia aplicada à análise de perfil para atingir o melhor resultado: oferecer ao cliente o profissional mais adequado ao desempenho da função. Também identificamos executivos com talentos diferenciados necessários à operacionalização de uma estratégia de negócios específica.
http://www.asapbrasil.com/materias.php?cd_secao=15#.V89H1o-c...
São empresas de recrutamento que procuram executivos, como pode ler ainda aqui:
http://www.mercuriurval.com/pt/Countries/Brasil/Servicos-ao-...
Note from asker:
| Obrigada pela atenção, expressisverbis! |
Discussion
Penso que "retenção", apesar de algumas ocorrências, não será o termo mais certo aqui.
http://www.memidex.com/retainer fee
http://www.investopedia.com/terms/r/retainer-fee.asp