Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referral
Portuguese translation:
recomendação
Added to glossary by
ramoshelena
Sep 6, 2016 15:32
7 yrs ago
7 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
referral
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Children safety - sexual abuse
"his joint investigation by Police and social care has concluded that the concerns which led to the referral have been substantiated but the children are not judged to be at continuing risk of significant harm."
Há muitas traduções, mas qual é a mais adequada neste caso? Muito obrigada! :)
Há muitas traduções, mas qual é a mais adequada neste caso? Muito obrigada! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | recomendação |
Leonor Machado
|
| 4 +2 | instauração da ação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 7, 2016 00:46: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
3 hrs
Selected
recomendação
Note from asker:
| Muito obrigada, Leonor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
instauração da ação
Neste contexto é o que me parece, mas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-06 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Interpretei assim:
Domain LAW
en
Term referral to the Court of Justice
Reliability
1 (Reliability not verified)
Term Ref.
COM(2000) 92 OJ C 30/2001 p.7
Date
14/05/2001
pt
Term instauração da ação no Tribunal
Reliability
1 (Reliability not verified)
Term Ref.
COM(2000) 92 OJ C 30/2001 p.7
Term Note
AO90
Date
14/05/2001
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-06 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Interpretei assim:
Domain LAW
en
Term referral to the Court of Justice
Reliability
1 (Reliability not verified)
Term Ref.
COM(2000) 92 OJ C 30/2001 p.7
Date
14/05/2001
pt
Term instauração da ação no Tribunal
Reliability
1 (Reliability not verified)
Term Ref.
COM(2000) 92 OJ C 30/2001 p.7
Term Note
AO90
Date
14/05/2001
Note from asker:
| Muito obrigada, Teresa! |
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
49 mins
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Murillo Mathias
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, Murillo!
|
Discussion