Glossary entry (derived from question below)
English term
Sanatorium
америк.
целевая аудитория / страна: междунар. /русск. научные работники /медики
| 4 +1 | Санаторий |
Angela Bivol
|
| 3 +2 | туберкулёзный санаторий |
Siarhei Siarheyeu
|
| 3 | туберкулезный санаторий |
erika rubinstein
|
Sep 5, 2016 23:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 6, 2016 06:38: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 12, 2016 06:18: Angela Bivol Created KOG entry
Proposed translations
Moldova
MD, PhD, experience since 2006
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, English to Russian, Russian to Romanian, and 1 more.
Санаторий
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн20 час (2016-09-08 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы, в современном варианте "санаторий" больше располагает к отдыху. Однако по Ушакову "САНАТО́РИЙ, санатория, муж., и (устар.). САНАТОРИЯ, санатории, жен. (от лат. sano - исцеляю, лечу). Лечебное заведение, специально оборудованное для проживания в нем лиц, нуждающихся в постоянном наблюдении врачей, соблюдении строгого режима". Так что это определение и "закрытая лечебница" - синонимы :). Ориентируйтесь по общему тексту, в KudoZ-е приведен маленький фрагмент, но тему Вы подняли очень интересную.
http://www.loc.gov/pictures/item/nj1598/
http://www.asylumprojects.org/index.php?title=New_Jersey_Sanitorium_for_Tuberculosis_Diseases
| Спасибо. Но необходимо отразить в термине его "закрытость", вроде "закрытой психбольницы", нечто не очень почтенное. И слово "Санаторий" в русском ооочень далеко. Ближе всего пока "закрытая лечебница", речь идет о начале 20-го века. |
| Спасибо большое, очень важные сведения! |
Belarus
Your Interests Are My Priorities!
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 11 more.
туберкулёзный санаторий
| agree |
Natalie
2 hrs
|
|
Thank you very much, Natalie!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
12 hrs
|
|
Thank you very much, Erzsébet!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Something went wrong...