Russian term
Israel
,SEO, сontent writer,marketing content w
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Выгодная покупка
Как бы это сказать на красивом английском - "украшения,которое не каждый день увидишь" и " у нас на сайте Вы совершите выгодную покупку"?
| 4 | get the best price |
El oso
|
| 3 +2 | get a great bargain |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | 1) (the most) uncommon/unique/exceptional jewelry pieces; 2) the best/great value for money |
Alexandra Schneeuhr
|
PRO (2): Alexandra Schneeuhr, El oso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
get the best price
"украшения,которое не каждый день увидишь\"
unique/exquisite/finest collection of designer jewelry
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
get a great bargain
| agree |
Ilan Rubin (X)
: По-моему, такой запрос уже был...
3 hrs
|
|
Thank you, Ilan.
|
|
| agree |
interprivate
5 hrs
|
|
Thank you, interprivate.
|
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
1) (the most) uncommon/unique/exceptional jewelry pieces; 2) the best/great value for money
We offer some of the most unique jewelry pieces around.
and
Browse our site to get the best value for money.
and so on, etcetera :)
Discussion
P.S. *шепотом": согласно существующим правилам, 1 вопрос - 1 термин. Или предложите свой вариант перевода фразы в целом, выбрав для обсуждения конкретный термин/оборот