Sep 5, 2016 09:26
7 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
shaving foil
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Става дума за мъжка самобръсначка, но е използвано "бръснеща мрежа", а не "бръснеща глава", възможно ли е като превод?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | режеща пластина (ламела) |
Christo Metschkaroff
|
| 3 +1 | бръснеща пластина |
Denis Shepelev
|
| 4 | само „пластина“ |
invguy
|
Proposed translations
+1
20 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
бръснеща пластина
Например тук:
https://www.euronics.cz/download/423744
Shaving head и shaving foil са отделни части: Remove the shaving foil from the shaving head.
Използва се и бръснеща мрежа, но пластина сякаш е по-добре.
https://www.euronics.cz/download/423744
Shaving head и shaving foil са отделни части: Remove the shaving foil from the shaving head.
Използва се и бръснеща мрежа, но пластина сякаш е по-добре.
+1
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
режеща пластина (ламела)
Моля срв. в разговорката... ;-)
Предпазна мрежа / решетка
Режеща пластина / ламела / диск - shaving head
Пластините / Ламелите / Дисковете са доста на брой - по-добре в множествено число...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-05 17:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се за неточния отговор - писах го на коляно... ;-(
Shaving foil - да се чете като "предпазна мрежа / решетка" на ел. самобръсначка.
Дано не съм Ви подвел....
Предпазна мрежа / решетка
Режеща пластина / ламела / диск - shaving head
Пластините / Ламелите / Дисковете са доста на брой - по-добре в множествено число...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-05 17:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се за неточния отговор - писах го на коляно... ;-(
Shaving foil - да се чете като "предпазна мрежа / решетка" на ел. самобръсначка.
Дано не съм Ви подвел....
16 hrs
само „пластина“
В контекста на електрически самобръсначки е съвсем еднозначно и достатъчно.
Самобръсначките с възвратно-постъпателно движение на режещата група (популярни като „тип Braun“: http://www.ebay.com/itm/Vintage-Operational-Electric-BRAUN-S... ) така се и наричат – самобръсначки с пластина – за разлика от тези с ротационни глави (въртящи се ножчета).
От функционална гледна точка пластината е коректно да се нарече и режеща, и бръснеща. Космите влизат през отворчетата в пластината, и се отрязват между ръба на отворчето и движещите се вътре ножчета/ламели на режещата група – т.е. пластината не е предпазна, а представлява режещ елемент. Обаче обикновено думата се използва без прилагателно.
Въпросната пластина е най-капризната и високотехнологична част на тази система самобръсначки, и на практика единственото нещо, което трябва да им се сменя:
https://www.google.bg/imgres?imgurl=https://ae01.alicdn.com/...
Тя хем трябва да е възможно най-тънка, за да се отрязва косъмът най-близо до кожата, хем трябва да е достатъчно здрава, за да не се нащърбяват лесно отворчетата (особено при по-твърда брада; като се нащърбят или деформират, започва да скубе...). Същевременно материалът и покритието му трябва да са такива, че режещите елементи да се плъзгат по вътрешната ѝ повърхност с възможно най-малко триене. Затова резервните пластини не са толкова евтини, колкото човек би очаквал за една наглед проста надупчена ламаринка.
Speaking out of experience: потрошил съм три такива самобръсначки :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-06 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
„Мрежа“ не е в никакъв случай. Нито „мрежеста“.
Самобръсначките с възвратно-постъпателно движение на режещата група (популярни като „тип Braun“: http://www.ebay.com/itm/Vintage-Operational-Electric-BRAUN-S... ) така се и наричат – самобръсначки с пластина – за разлика от тези с ротационни глави (въртящи се ножчета).
От функционална гледна точка пластината е коректно да се нарече и режеща, и бръснеща. Космите влизат през отворчетата в пластината, и се отрязват между ръба на отворчето и движещите се вътре ножчета/ламели на режещата група – т.е. пластината не е предпазна, а представлява режещ елемент. Обаче обикновено думата се използва без прилагателно.
Въпросната пластина е най-капризната и високотехнологична част на тази система самобръсначки, и на практика единственото нещо, което трябва да им се сменя:
https://www.google.bg/imgres?imgurl=https://ae01.alicdn.com/...
Тя хем трябва да е възможно най-тънка, за да се отрязва косъмът най-близо до кожата, хем трябва да е достатъчно здрава, за да не се нащърбяват лесно отворчетата (особено при по-твърда брада; като се нащърбят или деформират, започва да скубе...). Същевременно материалът и покритието му трябва да са такива, че режещите елементи да се плъзгат по вътрешната ѝ повърхност с възможно най-малко триене. Затова резервните пластини не са толкова евтини, колкото човек би очаквал за една наглед проста надупчена ламаринка.
Speaking out of experience: потрошил съм три такива самобръсначки :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-06 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
„Мрежа“ не е в никакъв случай. Нито „мрежеста“.
Discussion
Ся малко изясняване на понятие... ;-)
Първо - бръсначките не "бръснат", а "режат"... Бръснене е с бръснач и оттам е останало понятието. "Бръсна" има и значение на "режа, отрязвам, обезкосмявам (епилирам) и т.п."; обикновено се употребява за мъжко разхубавяване, от не много голям период - и за дамско такова/ къде за лице, къде за крака или за други телесни места... ;-)
Второ - електрическата самобръсначка има много тънка и здрава предпазна мрежа - shaving head, а под нея се движат режещи части - shaving discs или т.н. режеща глава - shaving head. "Бръсненето", т.е. "рязането на косъмчетата" се получава, като косъмът премине през мрежата и бива "обръснат", демек "отрязан, срязан" по възможност най-близо до кожата. Колкото по-близо до корена, толкова по-хубаво "бръснене"...
Главата може да е от дискове или пластини - зависи от модела, но тя винаги е трептяща, вибрираща, подвижна (в кръг или сектор = малка амплитуда на движение). Това за ел. самобръсначки на Braun - повечето модели са с пластини, ламели.
Та техничарски изразено - предпазна решетка / мрежа и режещи пластини (ламели)... ;-)