Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
out-station
español translation:
fuera de la estación propia
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Sep 3, 2016 15:15
7 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: español
Works in: inglés al español, catalán al español, español al inglés, and 1 more.
out-station
inglés al español
Negocios/Finanzas
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Aircraft Line Maintenance
El término aparece en una descripción de las operaciones de mantenimiento de línea que requieren los aviones de una compañía aérea, dentro de un proceso de licitación dirigido a proveedores de ese tipo de servicios.
He encontrado algún contexto para "estaciones externas" pero no sé si es el término más utilizado.
La traducción es para España.
Gracias de antemano.
"Short turn-times: Approximately 50% of night stops during July / August peak season are short (i.e. less than three hours).
Flight rotations: Most flight rotations are “Ws”, meaning two of four departures in a typical rotation will be in an **out-station**.
Out-station support: AOGs that occur outside of the bases will require **out-of-station** support and charter operations will also commonly require layover support in an out-station
Check packaging: Work scopes in line stations include Daily and Service checks and A-Check task cards. XXX does not perform A-Check packages; these tasks are distributed in the regular course of line operations.
Maintenance control: MCC is centralized in XXX's HQ in Barcelona, and is supported by a traveling group of technicians.
Maintenance planning: Short-, mid- and long-term planning functions are almost fully done in-house in Barcelona or Palma."
He encontrado algún contexto para "estaciones externas" pero no sé si es el término más utilizado.
La traducción es para España.
Gracias de antemano.
"Short turn-times: Approximately 50% of night stops during July / August peak season are short (i.e. less than three hours).
Flight rotations: Most flight rotations are “Ws”, meaning two of four departures in a typical rotation will be in an **out-station**.
Out-station support: AOGs that occur outside of the bases will require **out-of-station** support and charter operations will also commonly require layover support in an out-station
Check packaging: Work scopes in line stations include Daily and Service checks and A-Check task cards. XXX does not perform A-Check packages; these tasks are distributed in the regular course of line operations.
Maintenance control: MCC is centralized in XXX's HQ in Barcelona, and is supported by a traveling group of technicians.
Maintenance planning: Short-, mid- and long-term planning functions are almost fully done in-house in Barcelona or Palma."
Proposed translations
(español)
| 3 | aeropuerto sin base |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 | estación foránea |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | estación de trabajo remoto |
JohnMcDove
|
Proposed translations
4 horas
Selected
aeropuerto sin base
Más que una estación externa, podría ser lo contrario: que no hay estación de mantenimiento en un aeropuerto determinado.
Yo entiendo que hay estaciones o bases de mantenimiento en algunos aeropuertos de las rutas habituales, pero no en todos. Dice "AOGs that occur outside of the bases will require **out-of-station** support. Es decir, cuando el avión esté en una pista "outside of the bases" (donde no tenemos base o estación) se necesitará ayuda... etc.
Por ejemplo, si es una Cía española, podrían tener bases en los principales aeropuertos nacionales, pero no en los extranjeros o en aeropuertos nacionales pequeños.
Aeropuerto sin base (estación)
Punto fuera de la red de estaciones
o algo así...
Yo entiendo que hay estaciones o bases de mantenimiento en algunos aeropuertos de las rutas habituales, pero no en todos. Dice "AOGs that occur outside of the bases will require **out-of-station** support. Es decir, cuando el avión esté en una pista "outside of the bases" (donde no tenemos base o estación) se necesitará ayuda... etc.
Por ejemplo, si es una Cía española, podrían tener bases en los principales aeropuertos nacionales, pero no en los extranjeros o en aeropuertos nacionales pequeños.
Aeropuerto sin base (estación)
Punto fuera de la red de estaciones
o algo así...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, ésta es la respuesta que me ha orientado más, aunque no haya usado el término exacto."
1 hora
estación de trabajo remoto
Sería una opción, según esto:
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
outstation1
(n.) = estación de trabajo remota
Def: Nombre.
Ex: The completed system will comprise 5700 control points distributed across 100 outstations and all connected by a looped network.
outstation2
(adj.) = remoto, situado en un lugar lejano, emplazado en un lugar lejano
Ex: Information was collected through a questionnaire circulated among 100 local as well as outstation scholars of the American Studies Research Centre.
Saludos cordiales.
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
outstation1
(n.) = estación de trabajo remota
Def: Nombre.
Ex: The completed system will comprise 5700 control points distributed across 100 outstations and all connected by a looped network.
outstation2
(adj.) = remoto, situado en un lugar lejano, emplazado en un lugar lejano
Ex: Information was collected through a questionnaire circulated among 100 local as well as outstation scholars of the American Studies Research Centre.
Saludos cordiales.
1 día 2 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
estación foránea
Servicios en una estación foránea/ajena/que no es la propia/ que no es la matriz.
Something went wrong...