This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 2, 2016 15:08
7 yrs ago
Spanish term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
folios de EX a crédito
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Hi All,
I am currently translating internal company policies, the phrase in question appears in a policy about cashing up tills in the following sentence:
El departamento comprobará que ha recibido todos los tickets de crédito cargados contra folios de EX a crédito y que tienen todos los cupones.
Any help or suggestions translating this term would be much appreciated!
Best regards,
Darren
I am currently translating internal company policies, the phrase in question appears in a policy about cashing up tills in the following sentence:
El departamento comprobará que ha recibido todos los tickets de crédito cargados contra folios de EX a crédito y que tienen todos los cupones.
Any help or suggestions translating this term would be much appreciated!
Best regards,
Darren
Proposed translations
(English)
| 3 | in line with EX credit notes |
David Hollywood
|
| 2 | OUT(WARD)-to-credit sheets |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
in line with EX credit notes
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-02 17:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
mucha jerga y parece chino pero lamentablemente es muy común en el mundo de negocios
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-02 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: corresponding to
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-02 17:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
mucha jerga y parece chino pero lamentablemente es muy común en el mundo de negocios
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-02 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: corresponding to
7 hrs
OUT(WARD)-to-credit sheets
If EX isn't short e.g. for an Excel sheet, then speculatively this is a pending credit entry process.
Discussion