Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
NIP
English translation:
numéro d\'identification permanent (healthcare ID number)
Added to glossary by
Ann Bayliss
Sep 2, 2016 00:47
7 yrs ago
78 viewers *
French term
United States
NIP
French to English
Medical
Medical: Health Care
administrative document
This is at the top of a medical report. There is the patient's full name, then a line reading "Mat. 007007007" (9 digit number) and then a following line reading "NIP: 0080089" (7 digit number). If Mat is just Numéro de matricule, or reference number, would NIP just be "numéro d'inscription du patient" or Patient Inscription Number? Help from people who have translated this term before would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | numéro d'identification permanent (healthcare ID number) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
numéro d'identification permanent (healthcare ID number)
Mat. 007007007 - it is likely the hospital log number
and the
... le numéro du bénéficiaire (codé, cf. infra), date de début prestation/date de délivrance, code nomenclature/code catégorie, année/mois de comptabilisation documents C, source des données, code documents N, nombre de cas /quantité, nombre de jours, montant remboursement, numéro d’identification prestataire de soins (codé, cf. infra) + qualification, numéro d’identification prescripteur (codé, cf. infra) + qualification, numéro institution, service/forme galénique préparation magistrale, lieu de prestation/numéro pharmacien (public), régime des dépenses ...[+++]
https://www.ehealth.fgov.be/sites/defaul (...) [PDF]
Santé Manitoba délivre une carte de santé (Carte dimmatriculation) à tous les résidents du Manitoba, sur laquelle figure un numéro didentification permanent (9 chiffres) pour chaque membre de la famille. La carte comporte du texte imprimé (violet et rouge) sur fond blanc et des renseignements suivants : lancien numéro dimmatriculation (6 chiffres) de la famille ou du titulaire de la carte, le nom et ladresse du résident manitobain, le prénom (et le surnom, le cas échéant) de chaque membre de la famille, son sexe, sa date de naissance, la date dentrée en vigueur de la garantie et son numéro didentification ...[+++]
http://www.gov.mb.ca/health/mhsip/mbcard (...) [HTML]
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-07 09:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
and the
... le numéro du bénéficiaire (codé, cf. infra), date de début prestation/date de délivrance, code nomenclature/code catégorie, année/mois de comptabilisation documents C, source des données, code documents N, nombre de cas /quantité, nombre de jours, montant remboursement, numéro d’identification prestataire de soins (codé, cf. infra) + qualification, numéro d’identification prescripteur (codé, cf. infra) + qualification, numéro institution, service/forme galénique préparation magistrale, lieu de prestation/numéro pharmacien (public), régime des dépenses ...[+++]
https://www.ehealth.fgov.be/sites/defaul (...) [PDF]
Santé Manitoba délivre une carte de santé (Carte dimmatriculation) à tous les résidents du Manitoba, sur laquelle figure un numéro didentification permanent (9 chiffres) pour chaque membre de la famille. La carte comporte du texte imprimé (violet et rouge) sur fond blanc et des renseignements suivants : lancien numéro dimmatriculation (6 chiffres) de la famille ou du titulaire de la carte, le nom et ladresse du résident manitobain, le prénom (et le surnom, le cas échéant) de chaque membre de la famille, son sexe, sa date de naissance, la date dentrée en vigueur de la garantie et son numéro didentification ...[+++]
http://www.gov.mb.ca/health/mhsip/mbcard (...) [HTML]
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-07 09:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
Peer comment(s):
| agree |
dwt2
: See for example http://pitiesalpetriere.aphp.fr/glossaire/
16 hrs
|
|
Thank you very much for your support. Have a nice weekend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion