Sep 1, 2016 18:43
7 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
28.2 MM pax
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Key hub and largest airport in Moscow and Eastern Europe in terms of passenger traffic, handling 28.2 MM pax in 2012
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | 28,2 млн. пассажиров (или "человек") |
Roman Karabaev
|
| 4 +1 | пассажиропоток 28,2 млн человек |
Oleg Nenashev
|
| 3 | 28,2 миллиона пассажиров |
Alar
|
Proposed translations
+5
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
56
Selected
28,2 млн. пассажиров (или "человек")
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
5 mins
28,2 миллиона пассажиров
аэропорт обслужил 28,2 миллиона пассажиров в 2012 году
+1
7 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
128
пассажиропоток 28,2 млн человек
Думаю, речь об аэропорте Домодедово, его пассажиропоток в 2012 году как раз составил 28,2 млн человек https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_наиболее_загруженных_аэ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-01 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю такой вариант перевода всего предложения: Крупнейший хаб и аэропорт Москвы и Восточной Европы, пассажиропоток которого в 2012 г. составил 28,2 млн человек.
Конечно, вместо "хаба" можно использовать (пересадочный и перегрузочный авиаузел), но московский авиаузел (МАУ) включает в себя и другие московские аэропорты.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-01 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю такой вариант перевода всего предложения: Крупнейший хаб и аэропорт Москвы и Восточной Европы, пассажиропоток которого в 2012 г. составил 28,2 млн человек.
Конечно, вместо "хаба" можно использовать (пересадочный и перегрузочный авиаузел), но московский авиаузел (МАУ) включает в себя и другие московские аэропорты.
Something went wrong...