Aug 30, 2016 20:35
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Ho una sola parola
Native in: French 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
enclosed vessels
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chers collègues,
Pouvez-vous m'aider sur la phrase suivante :
"Material should be handled in enclosed vessels and equipment"
Merci pour votre aide précieuse !
Julien
Pouvez-vous m'aider sur la phrase suivante :
"Material should be handled in enclosed vessels and equipment"
Merci pour votre aide précieuse !
Julien
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | récipients fermés |
Samson M'boueke (X)
|
| 4 +4 | récipients et équipements sous enceinte |
Jean Lachaud
|
| 3 +2 | récipients fermés |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
récipients fermés
-
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: simultaneous work :)
1 min
|
|
Thank you :)
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: enclosed is not closed : "Material should be handled in enclosed vessels and equipment only if heated. Use only in adequate ventilation if this occurs. "
18 mins
|
| agree |
Marcombes (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
9 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
récipients fermés
récipients hermétiquement fermés
[...] technique of continuous level control utilized to measure solid and liquid products in silos, tanks, and other enclosed vessels.
continu utilisée pour mesurer les produits liquides et solides dans les silos, les citernes et d'autres récipients fermés.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-30 20:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?q=récipients fermés et de l'équ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-30 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
CAC/RCP 23-1979 Page 1 de 85 CODE D'USAGES EN MATIERE D ...
www.fao.org/input/download/standards/24/CXP_023f.pdf
"Stérilité industrielle de l'équipement et des récipients utilisés pour le traitement et le ... alimentaires conditionnées dans des récipients hermétiquement fermés. ... Le matériel et les récipients utilisés pour la récolte et la production devraient être .... cités à l'alinéa 4.4.1.1; elle devrait être fabriquée, manipulée et entreposée ...
[PDF]Fiche pratique Les règles d'hygiène en restauration - cci-L
www.aveyron.cci.fr/wp.../Fiche-regles-dhygiene-en-restaurat...
Le restaurateur doit veiller à respecter et à faire respecter un certain nombre de règles d'hygiène ... denrées, aux équipements, aux déchets alimentaires, à l'alimentation en eau, à ... d'utiliser du matériel portant l'avis de conformité LERPAC ou NF hygiène alimentaire. .... marché dans des récipients hermétiquement fermés.
[...] technique of continuous level control utilized to measure solid and liquid products in silos, tanks, and other enclosed vessels.
continu utilisée pour mesurer les produits liquides et solides dans les silos, les citernes et d'autres récipients fermés.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-30 20:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?q=récipients fermés et de l'équ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-30 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
CAC/RCP 23-1979 Page 1 de 85 CODE D'USAGES EN MATIERE D ...
www.fao.org/input/download/standards/24/CXP_023f.pdf
"Stérilité industrielle de l'équipement et des récipients utilisés pour le traitement et le ... alimentaires conditionnées dans des récipients hermétiquement fermés. ... Le matériel et les récipients utilisés pour la récolte et la production devraient être .... cités à l'alinéa 4.4.1.1; elle devrait être fabriquée, manipulée et entreposée ...
[PDF]Fiche pratique Les règles d'hygiène en restauration - cci-L
www.aveyron.cci.fr/wp.../Fiche-regles-dhygiene-en-restaurat...
Le restaurateur doit veiller à respecter et à faire respecter un certain nombre de règles d'hygiène ... denrées, aux équipements, aux déchets alimentaires, à l'alimentation en eau, à ... d'utiliser du matériel portant l'avis de conformité LERPAC ou NF hygiène alimentaire. .... marché dans des récipients hermétiquement fermés.
Peer comment(s):
| agree |
Samson M'boueke (X)
9 mins
|
|
Merci beaucoup, Samson!
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: enclosed is not closed : "Material should be handled in enclosed vessels and equipment only if heated. Use only in adequate ventilation if this occurs. "
18 mins
|
|
Chemistry; Chem Sci/Eng - no context, no definition :(
|
|
| agree |
Marcombes (X)
1 hr
|
|
Merci beaucoup!
|
+4
8 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
récipients et équipements sous enceinte
Seul le contexte permet de savoir ce que signifie exactement cette phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-08-30 20:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cette phrase ressemble aux textes normalisés en matière d'étiquetage pour les produits chimiques, mais je ne la trouve pas. Davantage de contexte, SVP.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-08-30 20:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cette phrase ressemble aux textes normalisés en matière d'étiquetage pour les produits chimiques, mais je ne la trouve pas. Davantage de contexte, SVP.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: Material should be handled in enclosed vessels and equipment only if heated. Use only in adequate ventilation if this occurs. Use process enclosures, local exhaust ventilation or other engineering controls to keep worker exposure to airborne contaminants"
18 mins
|
| agree |
mchd
7 hrs
|
| agree |
Daryo
11 hrs
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
12 hrs
|
Discussion
"Material should be handled in enclosed vessels and equipment, in which case general (mechanical) room ventilation should be sufficient. Local exhaust ventilation or adequate ventilation should be used at points where dust, mist, vapors or gases can escape into the room air."
Ce que je n'arrive pas à saisir, c'est l'association "handle" et "récipient", "handle" c'est manipuler non? ou est-ce que ça peut vouloir dire "stocker"?
Merci pour votre aide!
Julien