Aug 30, 2016 14:57
7 yrs ago
English term
trocarstop
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
trocarstop
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “trocarstop”, relacionada con instrumentos para cirugía laparoscópica. Muchas gracias:
“- Trocarstop, length 35mm, suitable for automatic trocar sleeves”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “trocarstop”, relacionada con instrumentos para cirugía laparoscópica. Muchas gracias:
“- Trocarstop, length 35mm, suitable for automatic trocar sleeves”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
3 | tope del trocar | Hugo Rivera |
3 | punta del trocar | José Patrício |
Proposed translations
48 mins
Selected
tope del trocar
Me parece que el tope se hacía hasta ahora con los dedos y ahora es parte del trocar, pero no estoy cien por cien seguro:
Para introducir los trocares, se coloca su extremo superior en la palma de la mano, se apoyan los dedos índice y medio a una distancia variable, de acuerdo con el espesor calculado de la pared abdominal, para que estos sirvan de tope y eviten que el trocar (...)
Sin embargo sí que hay varios instrumentos con funciones similares con tope:
Aguja aspiración médula osea, con punta de lanza para penetrar a nivel esternal o cresta iliaca, con tope de profundidad ajustable (...)
El espéculo de 2 hojas es una versión revisada de un instrumento anterior, que hemos dotado con un tope para que el tejido situado debajo no se deslice.
Para introducir los trocares, se coloca su extremo superior en la palma de la mano, se apoyan los dedos índice y medio a una distancia variable, de acuerdo con el espesor calculado de la pared abdominal, para que estos sirvan de tope y eviten que el trocar (...)
Sin embargo sí que hay varios instrumentos con funciones similares con tope:
Aguja aspiración médula osea, con punta de lanza para penetrar a nivel esternal o cresta iliaca, con tope de profundidad ajustable (...)
El espéculo de 2 hojas es una versión revisada de un instrumento anterior, que hemos dotado con un tope para que el tejido situado debajo no se deslice.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Hugo."
33 mins
punta del trocar
la punta del trocar es algo que está en constante evolución - http://www.laparoscopica.es/instrumentos/trocar
Thoracic Trocars + Sleeves - http://gb.ethicon.com/healthcare-professionals/products/acce...
Note the retractable protective tip (top), which when pulled back (bottom), exposes the sharp needle tip - https://books.google.pt/books?id=dAIyBwAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA...
Thoracic Trocars + Sleeves - http://gb.ethicon.com/healthcare-professionals/products/acce...
Note the retractable protective tip (top), which when pulled back (bottom), exposes the sharp needle tip - https://books.google.pt/books?id=dAIyBwAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA...
Something went wrong...