Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2016 10:25
7 yrs ago
1 viewer *
English term
radiating
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
φάκελος ασθενούς
A headache is described as "sometimes radiating down into the upper arms".
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | ακτινοβολεί |
Haralabos Papatheodorou
|
| 3 +1 | επεκτείνεται |
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
|
Change log
Sep 5, 2016 22:22: m_a_a_ Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
ακτινοβολεί
...
Example sentence:
Όταν το ανεύρυσμα έχει σχηματιστεί στο κατώτερο τμήμα της αορτής, ο πόνος ακτινοβολεί προς τα πίσω και γίνεται αισθητός στη μέση.
Το σημείο αυτό είναι το κλασσικό σημείο πίεσης από μια δισκοκήλη γι\' αυτό τον λόγο ο πόνος ακτινοβολεί είτε στο δεξί είτε στο αριστερό πόδι.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Εφ' όσον απαντάται η κυριολεκτική απόδοση του όρου και στην ελληνική ιατρική ζαργκόν, θα την προτιμήσω."
+1
1 hr
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
Cyprus
Greek Lawyer-Linguist
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
επεκτείνεται
http://www.iatropedia.gr/ygeia/pos-anakoufizomaste-apo-tin-o...
https://www.medlook.net/Πόνος/index.php?option=com_flexicont...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-08-31 16:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Εναλλακτικά θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο όρος "εξαπλώνεται"
https://www.medlook.net/Πόνος/index.php?option=com_flexicont...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-08-31 16:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Εναλλακτικά θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο όρος "εξαπλώνεται"
Something went wrong...