Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to poach customers
Polish translation:
ukraść klientów
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 30, 2016 13:10
7 yrs ago
7 viewers *
English term
to poach customers
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
Poaching customers isn’t as easy as poaching an egg, so don’t just assume everyone is going to flock to your restaurant because it’s new.
Dzięki :)
Dzięki :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ukraść klientów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | Nie tak łatwo ugotować konkurencję podwędzając jej klientów |
Marcin Melosik
|
Change log
Aug 30, 2016 13:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 8, 2016 09:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
ukraść klientów
This is what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-08-30 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Potem zaczęli stawiać sklepy blisko innych już istniejących by ukraść klientów.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2285138275...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Zreszta inni "znani" organizatorzy tez stosuja te metody bo juz nikt u nich nie chce kupowac wiec trzeba agentowi ukrasc klientow!
http://www.tur-info.pl/p/fo_id,481983,,,agent_pod_kontrola_o...
cccccccccccccccccc
Czy jednak to wystarczy by ukraść klientów innym amerykańskim telekomom?
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="ukrasc klien...
cccccccccccccccccccccc
Oczywiście, Indie są zaznajomieni z nazwą Wal-Mart, a to ma duże kontrowersje jako obcego biznesu próbuje ukraść klientów z lokalnych sprzedawców.
http://btintext.pl/marynarka/jaki-garnitur-do-czarnej-koszul...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-08-30 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Potem zaczęli stawiać sklepy blisko innych już istniejących by ukraść klientów.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2285138275...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Zreszta inni "znani" organizatorzy tez stosuja te metody bo juz nikt u nich nie chce kupowac wiec trzeba agentowi ukrasc klientow!
http://www.tur-info.pl/p/fo_id,481983,,,agent_pod_kontrola_o...
cccccccccccccccccc
Czy jednak to wystarczy by ukraść klientów innym amerykańskim telekomom?
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="ukrasc klien...
cccccccccccccccccccccc
Oczywiście, Indie są zaznajomieni z nazwą Wal-Mart, a to ma duże kontrowersje jako obcego biznesu próbuje ukraść klientów z lokalnych sprzedawców.
http://btintext.pl/marynarka/jaki-garnitur-do-czarnej-koszul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Nie tak łatwo ugotować konkurencję podwędzając jej klientów
Jeśli cały tekst jest lekki, to pokusiłbym się o takie tłumaczenie.
Albo: podwędzić klienta to nie bułka z masłem
Albo: podwędzić klienta to nie bułka z masłem
Something went wrong...