Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
referenciação
English translation:
referencing in poetry
Added to glossary by
Luana Fernandes
Aug 26, 2016 22:09
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
referenciação
Portuguese to English
Art/Literary
Linguistics
Este artigo tem como objetivo discutir a referenciação na poesia e evidenciar que, nesse gênero textual, geralmente, os poetas lançam mão da individuação e da criatividade discursivas.
Em todos os gêneros textuais, o papel da referenciação como elemento coesivo e constituidor de sentidos é fundamental.
Em todos os gêneros textuais, o papel da referenciação como elemento coesivo e constituidor de sentidos é fundamental.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | referencing in poetry |
Nick Taylor
|
| 4 | referential process |
Matheus Chaud
|
| 3 | referenciation |
Mario Freitas
|
| 3 | the use of allusions |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
referencing in poetry
referencing in poetry
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
referenciation
Também existe referentialization. Não sei qual dos dois seria neste caso.
https://www.google.com.br/#q="discourse" "referenciation"
https://www.google.com.br/#q="poetry" "referenciation"
https://www.google.com.br/#q="discourse" "referenciation"
https://www.google.com.br/#q="poetry" "referenciation"
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
referential process
Ou ainda referential strategies, dependendo do contexto. No seu texto, eu ficaria com referential process mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-08-26 22:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?num=50&q="referenciação" "r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-26 23:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Luana, pesquisei mais um pouco e acredito que você possa usar simplesmente
reference,
que é usado tanto para referência como para o processo de referenciação.
Ex.:
http://www.glottopedia.org/index.php/Cohesion
...reference takes on a cohesive function
bu.umc.edu.dz/theses/anglais/MOK1175.pdf
...is on reference as a cohesive device
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4925573.pdf
The first type of cohesion —reference— involves the use of...
Sem querer ser chato, mas referentiation (ou referenciation), em Linguística, geralmente é "brasileirice"... mas pode ser que eu esteja errado, é claro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-08-26 22:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?num=50&q="referenciação" "r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-26 23:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Luana, pesquisei mais um pouco e acredito que você possa usar simplesmente
reference,
que é usado tanto para referência como para o processo de referenciação.
Ex.:
http://www.glottopedia.org/index.php/Cohesion
...reference takes on a cohesive function
bu.umc.edu.dz/theses/anglais/MOK1175.pdf
...is on reference as a cohesive device
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4925573.pdf
The first type of cohesion —reference— involves the use of...
Sem querer ser chato, mas referentiation (ou referenciation), em Linguística, geralmente é "brasileirice"... mas pode ser que eu esteja errado, é claro.
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Miller
: esta tradução é boa mas é menos fiel do que a do Nick, pois a palavra "processo" não se vê no original; "referentiation" faz sentido como palavra construída mas é de facto um lusismo; please also see my revised comment to the other response:)
16 hrs
|
|
In fact, after some research, I prefer reference alone (instead of referential process).//Oh, I was focusing on the 2nd sentence and I totally forgot about the 1st one. Now I understood Nick's suggestion."Referencing" is good too! Tks again, Frank!
|
2 days 13 hrs
the use of allusions
just to chuck a bit of oil on this fire, I think 'allusion' the normal way to talk about references in poetry
An allusion is a figure of speech that makes a reference to a place, person, or something that happened. This can be real or imaginary and may refer to anything, including paintings, opera, folk lore, mythical figures, or religious manuscripts. The reference can be direct or may be inferred, and can broaden the reader’s understanding.<i/>
Read more at http://examples.yourdictionary.com/examples-of-allusion.html...
An allusion is a figure of speech that makes a reference to a place, person, or something that happened. This can be real or imaginary and may refer to anything, including paintings, opera, folk lore, mythical figures, or religious manuscripts. The reference can be direct or may be inferred, and can broaden the reader’s understanding.<i/>
Read more at http://examples.yourdictionary.com/examples-of-allusion.html...
Something went wrong...