Leider hat frank unsere Fragen noch nicht beantwortet, aber aus der Diskussion kristallisiert sich der von Daniel ins Spiel gebrachte Begriff "ductless" als richtig heraus.

"duct-free" ist ein sehr seltener Begriff (Nur ein Google-Treffer):

DUCTED HORIZONTAL AIR CONDITIONERS and HEAT PUMPS
:
DUCT FREE SPLIT SYSTEM MODEL NUMBER IDENTIFICATION GUIDE − OUTDOOR
DUCT FREE SPLIT SYSTEM MODEL NUMBER IDENTIFICATION GUIDE – INDOOR
DLC = Duct Free Condenser − Outdoor
DLF = Duct Free Evaporator – Indoor
DFF = Duct Free Fan Coil
DFS = Duct Free System
:
R-410A Ducted Horizontal Air Conditioner
ENVIRONMENTALLY SOUND R-410A REFRIGERANT
1½ THRU 5 TONS
208 / 230 Volt, 1-phase
DESIGN FEATURES
• Matched with ducted indoor units
:
DUCT FREE SPLIT SYSTEM
HIGH WALL, R-410A
Efficient Up to 22 Seer Air Conditioners and 10 HSPF Heat Pumps
3/4 THRU 3 TONS
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

„ductless evaporator“ ist häufiger (491 Treffer)

Split air conditioners, sometimes called ductless air conditioners or mini-splits, have revolutionized the heating and cooling industry over the past several years. These small, high-efficiency systems serve to provide homeowners with unrivaled temperature control from room to room, saving energy costs and adding comfort to the home.
These ductless units work just like a regular central A/C system does, but the components are separated into indoor and outdoor units. The indoor portion is a ductless evaporator that is usually mounted high on a wall or from the ceiling in a room such as a bedroom or study.
This unit contains fans and louvers to generate and direct cooling or warming airflow into the room. Most models offer cooling and heating in the same indoor unit, and most models also feature remote control operation.
Intake filters are mounted at the bottom or sides of the ductless units and remove dust or debris from the air before it is directed out into the room. Small refrigerant lines are run from this indoor evaporator unit to an outdoor condenser.
A small drain line is also run to the outside of the building to remove moisture that is generated when conditioning the interior air. The condenser can handle single indoor evaporators or, depending on size or model, can be attached to several indoor units at once.
The outdoor portion of the system is simply a smaller version of the condensers found in traditional HVAC systems, and is often the size of a large suitcase. These systems use very little energy and can control the temperature in rooms where they are mounted quite efficiently.
http://www.prestigeairandheat.com/ductless-split-units/

“ducted evaporators” are also available (637 Treffer)

4.03 FXSQ – CONCEALED CEILING DUCTED UNIT
A. General: Daikin indoor unit model FXSQ shall be a built-in ceiling concealed fan coil unit, operable with R-410A refrigerant, equipped with an electronic expansion valve, for installation into the ceiling cavity. The unit shall be constructed of a galvanized steel casing. It shall be available from 9,500 Btu/h to 48,000 Btu/h capacities
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

4.2 FXMQ – CONCEALED CEILING DUCTED UNIT (Med. Static)
A. General: Daikin indoor unit FXMQ shall be a built-in ceiling concealed fan coil unit, operable with refrigerant R-410A, equipped with an electronic expansion valve, for installation into the ceiling cavity. It is constructed of a galvanized steel casing. It shall be available from 30,000 Btu/h to 96,000 Btu/h capacities. Model numbers are FXMQ30MVJU, FXMQ36MVJU and FXMQ48MVJU, FXMQ9672MVJU, and FXMQ96MVJU to be connected to outdoor unit model REYQ / RWEYQ heat recovery model. It shall be a horizontal discharge air with horizontal return air configuration. All models feature a low height (15-3/8") cabinet making them applicable to ceiling pockets that tend to be shallow.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

FTXS18DVJU
Features
• INDOOR EVAPORATOR ONLY
• Needs OUTDOOR condensing unit
http://ductlessairconditioner-reviews.blogspot.de/2014/03/ft...

Wie aus der folgenden Montageanleitung zu sehen, bedeutet “ductless“ nicht, dass es keine Rohrleitungen für das Kühlmittel gibt, sondern, dass des keine „ducts“ (d.h. Abluft- und Zuluftkanäle) gibt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Daikin Presseinformation
Splitgeräte
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Neu: Daikin Siesta Multi in drei Baugrößen und mit 3D Autoswing
(9.9.2010) Daikins Siesta Multi ist ab sofort mit "3D Autoswing" ausgestattet. Durch vertikale und horizontale Luftstromverteilung soll so kühle und warme Luft auch in größeren Räumen bis in die letzte Ecke gelangen. Außerdem bietet Daikin das Split-Klimagerät nun in den drei Baugrößen 20, 25 und 35 (2 bis 3,5 kW) an. Hinzu kommen ...
http://www.baulinks.de/webplugin/2010/1523.php4

Bis zu sechs Innengeräte an einem Multisplit-Klima-Außengerät
(2.5.2011; ISH-Bericht) Das neue Inverter Multisplit-Klima-Außengerät CUR 6-120i premium von Stiebel Eltron kann mit bis zu sechs Innengeräten gekoppelt werden, die wie bei einem Baukastensystem aus Deckenkassetten (ACK i premium) sowie Wandgeräten (ACW i premium) und zudem noch aus unterschiedlichen Leistungsgrößen zusammengestellt werden können.
http://www.baulinks.de/webplugin/2011/0753.php4

Der Begriff "ductless" kommt aus dem Englischen und bedeutet soviel wie "ohne Rohre" oder "ohne Kanäle". Damit sind jene Klimaanlagen bezeichnet, die auf ein Rohrleitungssystem zur Verteilung der kühlen Luft verzichten, wie es etwa bei großen Bürogebäuden oder Hotels üblich ist.
Aufbau und Verwendung
Bei uns ist der Ausdruck Ductless-Klimaanlagen wenig verbreitet, sind doch damit gemeinhin jene Geräte gemeint, die als separate Einheiten arbeiten. Ductless-Klimaanlagen sind in der Regel Split-Klimaanlagen, deren Kondensator außen angebracht ist, während der Verdampfer im Inneren des Raumes installiert ist.
Beide Einheiten sind – hier ist der Name "ductless" ein wenig irreführend – natürlich über einen Schlauch miteinander verbunden, da ohne diesen ein Luftaustausch sowie der Kältemittelkreislauf gar nicht möglich wären.
http://www.paradisi.de/Freizeit_und_Erholung/Wohnen/Klimaanl...

Anmerkung: Grund dafür, dass ich mich vorwiegend auf Daikin beziehe, ist nicht nur die Tatsache, dass es sich um den weltweit größten Hersteller von Klimagerären handelt (der auch viele OEM-Geräte herstellt, die dann unter anderen Markennamen vertrieben werden), sondern auch, dass ich deren europäsische Fertigungsstätte und deren Produkte durch meine berufliche Tätigkeit gut kenne.

Split systems
Split-system air conditioners come in two forms: mini-split and central systems. In both types, the inside-environment (evaporative) heat exchanger is separated by some distance from the outside-environment (condensing unit) heat exchanger.

Mini-split (ductless) system
Outside part of a ductless split-type air conditioner

Indoor part of a ductless split-type air conditioner
A mini-split system typically supplies chilled air to a single or a few rooms of a building.[32] Mini-split systems typically produce 9,000 to 36,000 Btu (9,500–38,000 kJ) per hour of cooling.
Advantages of the ductless system include smaller size and flexibility for zoning or heating and cooling individual rooms. The inside wall space required is significantly reduced. Also, the compressor and heat exchanger can be located farther away from the inside space, rather than merely on the other side of the same unit as in a PTAC or window air conditioner. Flexible exterior hoses lead from the outside unit to the interior one(s); these are often enclosed with metal to look like common drainpipes from the roof. In addition, ductless systems offer higher efficiency, reaching above 30 SEER.
https://en.wikipedia.org/wiki/Air_conditioning#Mini-split_.2...

Split-Geräte
Bei einer dezentralen Klimaanlage in Form eines Split-Geräts erfolgt die Kompression des Kältemittels im Freien, während die Luftbehandlungen (Luftförderung, Filterung und Temperierung) im zu kühlenden Raum ausgeführt werden. Bei vielen Kleingeräten wird nur die Raumluft umgewälzt und dabei gekühlt. Bei einigen Geräten wird ein kleiner Luftanteil unabhängig von der Himmelsausrichtung des Gebäudes vor der Fassade angesaugt, in den Raum eingebracht und meist die gleiche Menge Raumabluft herausgeführt. Viele solche Geräte gestatten eine „Betriebsumkehr“: Sie können im Winter die Funktion einer Wärmepumpenheizung übernehmen.[8]
https://de.wikipedia.org/wiki/Klimaanlage

Zweiteilige Splitgeräte arbeiten quasi wie ein aufgeteilter Kühlschrank. Die kühlende Fläche ist in das Innengerät integriert, das im Zimmer hängt. Die wärmeableitende Fläche bildet einen wesentlichen Bestandteil des Außengeräts, das man zum Beispiel auf den Balkon stellen oder an die Fassade montieren kann (siehe Foto). Innen- und Außengerät sind durch flexible Rohrleitungen miteinander verbunden, in denen ein Kältemittel die Wärme durch ein Loch in der Wand transportiert.
https://www.test.de/Klimageraete-Nur-drei-sind-gut-1680599-2...