Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Climbing frame
español translation:
jaula para trepar
Added to glossary by
Florencio Alonso
Aug 24, 2016 22:59
7 yrs ago
8 viewers *
inglés term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Climbing frame
inglés al español
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Children\'s playground
Se trata de la jaula metálica que a menudo está en los parques infantiles para que los niños trepen.
Yo la conozco como "jaula de monos", pero no creo que sea la forma más común de llamarle.
Me interesa alguna forma lo más neutra posible para América Latina.
Yo la conozco como "jaula de monos", pero no creo que sea la forma más común de llamarle.
Me interesa alguna forma lo más neutra posible para América Latina.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | estructura/jaula de trepa/para trepar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | parque infantil - estructura de trepa |
JohnMcDove
|
| 3 | trepador de metal con mini-barras tipo jaula (metálico) |
lugoben
|
Proposed translations
+1
13 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
estructura/jaula de trepa/para trepar
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutos
parque infantil - estructura de trepa
No estoy seguro de un término concreto, pero esto a lo mejor te inspira.
Aquí hablan de "zonas de trepa". De ahí que sugiera "estructura de trepa".
Incluso "estructuras para trepar" tal vez podría servirte.
http://www.euronix.es/parques/parques-infantiles/zonas-de-tr...
Saludos cordiales, Florencio.
Aquí hablan de "zonas de trepa". De ahí que sugiera "estructura de trepa".
Incluso "estructuras para trepar" tal vez podría servirte.
http://www.euronix.es/parques/parques-infantiles/zonas-de-tr...
Saludos cordiales, Florencio.
23 horas
trepador de metal con mini-barras tipo jaula (metálico)
En la actualidad no se encuentra la versión en inglés de tal trepador jaula de los mini-monos. Este parece que es una versión local de acuerdo al video en youtube. Hoy en día los trepadores las fabrican con cuerdas y metal, madera y plástico entre otros. Por lo que se ajustó el término en base a la jaula de los mini-monos.
Parque de la UTE - Juegos Infantiles - La jaula de los mini-monos ... Guada Tomy y Camila en el tobogán..
https://www.youtube.com/watch?v=BYq9P3KXQ4Q
Trepador de metal y cuerda de seda para niños de 6 a 12 años.
http://www.playclub.com.mx/files/METAL-2016.pdf
Parque de la UTE - Juegos Infantiles - La jaula de los mini-monos ... Guada Tomy y Camila en el tobogán..
https://www.youtube.com/watch?v=BYq9P3KXQ4Q
Trepador de metal y cuerda de seda para niños de 6 a 12 años.
http://www.playclub.com.mx/files/METAL-2016.pdf
Something went wrong...