Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tarifgeltung
Bulgarian translation:
приложим (действащ) отраслов колективен трудов договор
Added to glossary by
Boryana Bobcheva
Aug 23, 2016 17:48
7 yrs ago
German term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to German, and 1 more.
Tarifgeltung
German to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Точка от временен трудов договор. Пример: Auf das Anstellungsverhältnis finden, unabhängig von der Tarifbindung des Mitarbeiters, die am Ort der Tätigkeit des Mitarbeiters jeweils einschlägigen Tarifverträge in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung Anwendung
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | приложим (действащ) отраслов колективен трудов договор |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
приложим (действащ) отраслов колективен трудов договор
"... Колективния(Т -б.м.) труд. договор възниква всъщност с цел да урежда труд. възнаграждения и се е наричал “тарифен договор”. ..." - в: http://www.bg-pravo.com/2010/01/22_12.html
Колективният трудов договор имплицитно съдържа договорени (приложими, дейстнащи) възнаграждения за даден отрасъл (бранш).
Напр. в:
"... Wie wird die Tarifgeltung im Einzelvertrag vereinbart?
Es wird in diesem Fall im Arbeitsvertrag ausdrücklich festgehalten, dass auf das Arbeitsverhältnis ein gewisser Tarifvertrag angewendet wird. Auch mündlich kann ohne weiteres vereinbart werden, dass ein Tarif gelten soll. Es ist auch denkbar, einige Punkte im Arbeitsvertrag einzeln festzulegen und nur für die übrigen Punkte die entsprechende Tarifgeltung festzulegen. Gängige Formulierung in diesem Fall ist z.B. "Im übrigen gelten für das Arbeitsverhältnis die tariflichen Vereinbarungen". ... в: https://www.arbeitskammer.de/index.php?type=112&id=471
3. https://www.verdi.de/service/fragen-antworten/ co c2393e26...
4. http://bulgarien.ahk.de/fileadmin/ahk_bulgarien/Dokumente201...
5. http://www.odit.info/?s=6&i=202382&f=668
Колективният трудов договор имплицитно съдържа договорени (приложими, дейстнащи) възнаграждения за даден отрасъл (бранш).
Напр. в:
"... Wie wird die Tarifgeltung im Einzelvertrag vereinbart?
Es wird in diesem Fall im Arbeitsvertrag ausdrücklich festgehalten, dass auf das Arbeitsverhältnis ein gewisser Tarifvertrag angewendet wird. Auch mündlich kann ohne weiteres vereinbart werden, dass ein Tarif gelten soll. Es ist auch denkbar, einige Punkte im Arbeitsvertrag einzeln festzulegen und nur für die übrigen Punkte die entsprechende Tarifgeltung festzulegen. Gängige Formulierung in diesem Fall ist z.B. "Im übrigen gelten für das Arbeitsverhältnis die tariflichen Vereinbarungen". ... в: https://www.arbeitskammer.de/index.php?type=112&id=471
3. https://www.verdi.de/service/fragen-antworten/ co c2393e26...
4. http://bulgarien.ahk.de/fileadmin/ahk_bulgarien/Dokumente201...
5. http://www.odit.info/?s=6&i=202382&f=668
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря !"
Something went wrong...