Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aligned with peers
Indonesian translation:
dibandingkan dengan perusahaan lain
Added to glossary by
Kaharuddin
Aug 22, 2016 12:44
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
aligned with peers
English to Indonesian
Other
Insurance
Ensure the company has cost / efficiency ratios aligned with peers.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | dibandingkan dengan perusahaan lain |
Hipyan Nopri
|
| 4 | disesuaikan dengan sesama |
swynt
|
| 4 | setara dengan perusahaan sejenis |
fird_77
|
| 4 | Selaras dengan perusahaan sekelas |
Regi2006
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
dibandingkan dengan perusahaan lain
Menurut penafsiran saya, dalam konteks ini:
peers = perusahaan lain (di bidang yg sama & dg skala yg serupa dg perusahaan tsb)
aligned with = dibandingkan dengan
Jadi, kalimat di naskah sumber ingin mendapatkan info mengenai rasio biaya atau rasio efisiensi perusahaan tsb dibandingkan dg rasio efisiensi perusahaan2 lain yg serupa.
peers = perusahaan lain (di bidang yg sama & dg skala yg serupa dg perusahaan tsb)
aligned with = dibandingkan dengan
Jadi, kalimat di naskah sumber ingin mendapatkan info mengenai rasio biaya atau rasio efisiensi perusahaan tsb dibandingkan dg rasio efisiensi perusahaan2 lain yg serupa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih Uda"
7 hrs
disesuaikan dengan sesama
****
Example sentence:
Memastikan perusahaan memiliki rasio biaya / efisiensi yang disesuaikan dengan sesama.
9 hrs
setara dengan perusahaan sejenis
Ensure the company has cost / efficiency ratios aligned with peers = Pastikan perusahaan memiliki rasio biaya/efisiensi yang setara/sebanding/seimbang dengan perusahaan sejenis.
Dengan kata lain, perusahaan yang dimaksud di atas diharapkan bisa meraih rasio biaya/efisiensi yang 'kompetitif' alias berimbang (atau berkelas sama) dengan perusahaan pesaing/lain yang sejenis.
Ini mungkin harapan dari pemodal atau pimpinan agar perusahaan berkinerja setara dengan pesaing, belum masuk ke dalam upaya untuk "mengungguli" lawan. Artinya: (a) imbangi lawan-lawan terlebih dulu, baru kemudian (b) ungguli mereka.
Dengan kata lain, perusahaan yang dimaksud di atas diharapkan bisa meraih rasio biaya/efisiensi yang 'kompetitif' alias berimbang (atau berkelas sama) dengan perusahaan pesaing/lain yang sejenis.
Ini mungkin harapan dari pemodal atau pimpinan agar perusahaan berkinerja setara dengan pesaing, belum masuk ke dalam upaya untuk "mengungguli" lawan. Artinya: (a) imbangi lawan-lawan terlebih dulu, baru kemudian (b) ungguli mereka.
19 hrs
Selaras dengan perusahaan sekelas
Jadi ada rasio yang mesti diselaraskan dengan perusahaan sekelas, atau perusahaan lain yang sekelas, yang tidak jelas juga tujuannya untuk apa karena butuh konteks tambahan.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-08-23 08:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bisa jadi perusahaan-perusahaan di bawah induk perusahaan yang sama.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-08-23 08:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bisa jadi perusahaan-perusahaan di bawah induk perusahaan yang sama.
Something went wrong...