Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superficies envolventes
English translation:
primitive, composite, and enveloping surfaces
Added to glossary by
DLyons
Aug 21, 2016 04:06
7 yrs ago
Spanish term
superficies envolventes
Spanish to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Course description
Se mencionan superficies primitivas, compuestas y envolventes como temas de una materia de cinemática. No hay oraciones completas, solo una lista de temas.
Proposed translations
(English)
| 4 | primitive, composite, and enveloping surfaces |
DLyons
|
| 4 | envelope surfaces |
MPGS
|
| 4 | wraparound surfaces |
Julio Bereciartu
|
| 2 | sweeping surfaces |
JohnMcDove
|
Change log
Aug 25, 2016 17:37: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Spanish term (edited):
superficies primitivas, compuestas y envolventes
Selected
primitive, composite, and enveloping surfaces
Or primitive and composite surfaces and their envelopes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
sweeping surfaces
Is the subject "engineering" or "filmmaking"?
It sounds to me like "Cinemascope" or rather "Cinerama", i.e., "envolvente" as a surface is one that "surrounds" you, somewhat... encircles you...
Any additional contextual information could help to determine what would this be?
It sounds to me like "Cinemascope" or rather "Cinerama", i.e., "envolvente" as a surface is one that "surrounds" you, somewhat... encircles you...
Any additional contextual information could help to determine what would this be?
Peer comment(s):
| neutral |
lorenab23
: I think in this case cinemática is not about film but Kinematics (mechanics)
20 mins
|
3 hrs
8 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
wraparound surfaces
Hope it helps.
Discussion