Aug 19, 2016 15:59
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
"Official german translator"
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to German, German to Spanish
articular
Spanish to German
Bus/Financial
Management
relato sobre la mejor forma de retiro de un fundador de una empresa
El texto es el siguiente:
Una de las grandes complicaciones que enfrenta el sucedido al disenar su legado consiste en ARTICULAR los intereses de la familia y los de la empresa. De este modo, los miembros de la familia podrían demandar un trato justo y equitativo y sugerir la división de las acciones de la cía. Desde la perspectiva de la familia puede ser la mejor decision pero no desde la perspectiva de la empresa.
El sucedido, con objeto de ARTICULAR las posiciones de la familia y de la empresa, encuentra esquemas más complejos que al final ayudan, pero que también pueden ocasionar problemas.
este articular se refiere a verdeutlichen, äußern o más bien a verbinden berücksichtigen ?
Ich stehe auf dem Schlauch... Hilfe... Danke
Una de las grandes complicaciones que enfrenta el sucedido al disenar su legado consiste en ARTICULAR los intereses de la familia y los de la empresa. De este modo, los miembros de la familia podrían demandar un trato justo y equitativo y sugerir la división de las acciones de la cía. Desde la perspectiva de la familia puede ser la mejor decision pero no desde la perspectiva de la empresa.
El sucedido, con objeto de ARTICULAR las posiciones de la familia y de la empresa, encuentra esquemas más complejos que al final ayudan, pero que también pueden ocasionar problemas.
este articular se refiere a verdeutlichen, äußern o más bien a verbinden berücksichtigen ?
Ich stehe auf dem Schlauch... Hilfe... Danke
Reference comments
17 hrs
Reference:
artikulieren
Der Mann mußte sich über den Bildungsstand der Frau im Klaren sein, da ihre Bildung auch positive Auswirkungen auf den beruflichen und öffentlichen Stand des Mannes haben könnte, wenn sich die Frau gut artikulieren konnte, und über die nötige Allgemeinbildung verfügen konnte. - http://www.artikelpedia.com/artikel/philosophie/1/die-stellu...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta !!!! Saludos |
2 days 2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Unternehmensnachfolge klar formulieren
Grundsätze für eine geregelte Unternehmensnachfolge - IHK ...
https://www.ihk-schleswig-holstein.de/.../unternehmensnachfo...
Nr. 1152. Sicherung der Unternehmensnachfolge. Grundsätze für eine geregelte Unternehmensnachfolge ... Formulieren Sie die Ziele eindeutig und klar! 4.
Unternehmensnachfolge: Praxishandbuch für Familienunternehmen
https://books.google.com/books?isbn=3658078200 -
Jürgen Wegmann, Andreas Wiesehahn - 2015 - Law
Deshalb sollte er klar formulieren können, was sich unter seinem Einfluss ändert und welche Auswirkungen das auf das vorhandene Geschäftsmodell haben ...
1. Unternehmensnachfolge - mbw | Medienberatung der Wirtschaft
www.mbw-team.de/trainings/1-unternehmensnachfolge/
In unserem Seminar für Unternehmensnachfolge in München zeigen wir Ihnen, wie Sie ... Vorstellungen und Erwartungen müssen deutlich und klar formuliert, ...
Unternehmensnachfolge Westerwald: Limburg Hachenburg Montabaur
www.kmu-mittelstandsberatung.de/unternehmensnachfolge.html
Unternehmensnachfolge Westerwald bedeutet Notfallplanung, ... Ihre Ziele sind klar formuliert und erreichbar; Sie halten Ihren individuellen Fahrplan in Händen ...
Unternehmensnachfolge regeln: Strategien und Checklisten für den ...
https://books.google.com/books?isbn=3663116964 -
Hannspeter Riedel - 2013 - Business & Economics
Der Unternehmer war zwar der Auffassung, dies sei eigentlich nicht nötig, denn das Testament sei zwar kurz, aber klar formuliert und außerdem von einem ...
Kanzlei Eger & Partner: Unternehmensnachfolge
www.kanzlei-eger.com/.../unternehmensnachfolge.html -
Unternehmensnachfolge ... von Übergeber und Übernehmer müssen im vorhinein klar formuliert werden und einer gerichtlichen Überprüfung standhalten bzw.
Erfolgreiche Unternehmensnachfolge: Konzepte — Erfahrungen — ...
https://books.google.com/books?isbn=3322929892 -
Holger Sobanski, Joachim Gutmann - 2013 - Business & Economics
formulieren/anpassen ... Handeln und der Umgang miteinander sind durch mehr oder weniger klar formulierte Spielregeln aufeinander abgestimmt. - In einem ...
https://www.ihk-schleswig-holstein.de/.../unternehmensnachfo...
Nr. 1152. Sicherung der Unternehmensnachfolge. Grundsätze für eine geregelte Unternehmensnachfolge ... Formulieren Sie die Ziele eindeutig und klar! 4.
Unternehmensnachfolge: Praxishandbuch für Familienunternehmen
https://books.google.com/books?isbn=3658078200 -
Jürgen Wegmann, Andreas Wiesehahn - 2015 - Law
Deshalb sollte er klar formulieren können, was sich unter seinem Einfluss ändert und welche Auswirkungen das auf das vorhandene Geschäftsmodell haben ...
1. Unternehmensnachfolge - mbw | Medienberatung der Wirtschaft
www.mbw-team.de/trainings/1-unternehmensnachfolge/
In unserem Seminar für Unternehmensnachfolge in München zeigen wir Ihnen, wie Sie ... Vorstellungen und Erwartungen müssen deutlich und klar formuliert, ...
Unternehmensnachfolge Westerwald: Limburg Hachenburg Montabaur
www.kmu-mittelstandsberatung.de/unternehmensnachfolge.html
Unternehmensnachfolge Westerwald bedeutet Notfallplanung, ... Ihre Ziele sind klar formuliert und erreichbar; Sie halten Ihren individuellen Fahrplan in Händen ...
Unternehmensnachfolge regeln: Strategien und Checklisten für den ...
https://books.google.com/books?isbn=3663116964 -
Hannspeter Riedel - 2013 - Business & Economics
Der Unternehmer war zwar der Auffassung, dies sei eigentlich nicht nötig, denn das Testament sei zwar kurz, aber klar formuliert und außerdem von einem ...
Kanzlei Eger & Partner: Unternehmensnachfolge
www.kanzlei-eger.com/.../unternehmensnachfolge.html -
Unternehmensnachfolge ... von Übergeber und Übernehmer müssen im vorhinein klar formuliert werden und einer gerichtlichen Überprüfung standhalten bzw.
Erfolgreiche Unternehmensnachfolge: Konzepte — Erfahrungen — ...
https://books.google.com/books?isbn=3322929892 -
Holger Sobanski, Joachim Gutmann - 2013 - Business & Economics
formulieren/anpassen ... Handeln und der Umgang miteinander sind durch mehr oder weniger klar formulierte Spielregeln aufeinander abgestimmt. - In einem ...
Note from asker:
| Hola, mil mil gracias por tu ayuda... muy amable ! Un saludo |
Discussion
https://www.ihk-schleswig-holstein.de/.../unternehmensnachfo...
Nr. 1152. Sicherung der Unternehmensnachfolge. Grundsätze für eine geregelte Unternehmensnachfolge ... Formulieren Sie die Ziele eindeutig und klar! 4.
Unternehmensnachfolge: Praxishandbuch für Familienunternehmen
https://books.google.com/books?isbn=3658078200 -
Jürgen Wegmann, Andreas Wiesehahn - 2015 - Law
Deshalb sollte er klar formulieren können, was sich unter seinem Einfluss ändert und welche Auswirkungen das auf das vorhandene Geschäftsmodell haben ...
1. Unternehmensnachfolge - mbw | Medienberatung der Wirtschaft
www.mbw-team.de/trainings/1-unternehmensnachfolge/
In unserem Seminar für Unternehmensnachfolge in München zeigen wir Ihnen, wie Sie ... Vorstellungen und Erwartungen müssen deutlich und klar formuliert, ...
Unternehmensnachfolge Westerwald: Limburg Hachenburg Montabaur
www.kmu-mittelstandsberatung.de/unternehmensnachfolge.html
Unternehmensnachfolge Westerwald bedeutet Notfallplanung, ... Ihre Ziele sind klar formuliert und erreichbar; Sie halten Ihren individuellen Fahrplan in Händen ...