Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advancing the world of health
Portuguese translation:
Na vanguarda do mundo do saúde
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 19, 2016 14:21
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Advancing the world of health
English to Portuguese
Marketing
Medical: Instruments
Preciso de uma (ou várias) sugestões para traduzir isto. NÃO LITERAL, POR FAVOR
PROCURO PT_PT, id est: sem gerundios
PROCURO PT_PT, id est: sem gerundios
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
29 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
na vanguarda no mundo do saúde
na vanguarda no mundo do saúde
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: na vanguarda do mundo da saúde...
23 mins
|
|
Thanks Teresa - That's what happens when non native speakers offer theor two pennies' worth! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Abrange e ideia toda ;)"
2 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
em prol do mundo da saúde
É o menos literal que me veio à cabeça, espero que sirva...
Note from asker:
| É ESPECTACULAR TERESA!!! FOI EXACTAMENTE O QUE PENSEI. GREAT MINDS THINK ALIKE ? ;) |
3 mins
Como aprimorar a saúde no mundo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-08-19 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que cabe a inversão
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-08-19 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que cabe a inversão
Note from asker:
| Sim, Colega, cabe sempre. Obrigada |
17 mins
Carla Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
promover a saúde no mundo
sugestão
2 hrs
Por uma saúde mundial melhor
Sugestão
Discussion