This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 17, 2016 21:31
7 yrs ago
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Es blieb kein Stein auf dem anderen
German to Italian
Other
Marketing / Market Research
Firmenpräsentation
„Es blieb kein Stein auf dem anderen.“ Mit diesem Satz wird oft eine vollzogene Restrukturierung oder Neuausrichtung eines Unternehmens beschrieben.
Proposed translations
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tutto fu rinnovato da zero
es wird sicherlich was Besseres nachkommen
+2
9 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
siamo ripartiti da zero / abbiamo rifatto tutto da capo / abbiamo rinnovato (o: ci siamo rinnovati)
... da cima a fondo
sì, il letterale "non abbiamo lasciato in piedi una sola pietra" è un po' troppo "distruttivamente biblico" ;-)
sì, il letterale "non abbiamo lasciato in piedi una sola pietra" è un po' troppo "distruttivamente biblico" ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Bernardis
: Bella soprattutto la seconda proposta!
2 hrs
|
|
grazie, cara! :-)
|
|
| agree |
martini
: abbiamo rifatto tutto da capo
5 hrs
|
|
grazie, cocktailina ;-)
|
9 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
ristrutturazione e/o rinnovo radicale
es blieb kein Stein auf dem anderen = ristrutturazione radicale e/o rinnovo radicale
Reference comments
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
stammt aus dem Bibelzitat: Wahrlich ich sage Euch ....
Truly I say to you, not one stone here will be left upon another, that will not be torn down. Hier ist allerdings etwas anderes gemeint. im Sinne von alles wird von Grund neu gemacht, restrukturiert.
Truly I say to you, not one stone here will be left upon another, that will not be torn down. Hier ist allerdings etwas anderes gemeint. im Sinne von alles wird von Grund neu gemacht, restrukturiert.
Discussion
Ringrazio tutti per l'aiuto.
Herkunft: In der Bibel (Mt 24,2) spricht Jesus in Jerusalem: "Es wird hier nicht ein Stein auf dem anderen bleiben, der nicht zerbrochen werde".
Matteo 24.2: Ma egli rispose loro: Le vedete tutte queste cose? Io vi dico in verità: Non sarà lasciata qui pietra sopra pietra che non sia diroccata.
Ho quindi deciso di rendere così la traduzione:
"Non sarà lasciata qui pietra sopra pietra". Con questa citazione biblica....