Aug 17, 2016 13:51
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
primer surfaces
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
pintura de autos
Gracias de antemano por su ayuda.
Coating
Depending on the recommendation, like Spray gun HVLP, LVLP, RP or Low- High pressure pump…
to coat
Application of direct to metal topcoats, primer, ***primer surfaces*** with basecoat and clearcoat or topcoat.
Coating
Depending on the recommendation, like Spray gun HVLP, LVLP, RP or Low- High pressure pump…
to coat
Application of direct to metal topcoats, primer, ***primer surfaces*** with basecoat and clearcoat or topcoat.
Proposed translations
+2
58 mins
Monique Sarah
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
superficies para imprimación
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
58 mins
imprimación /superficie de imprimación
es la base que se utiliza antes de aplicar la pintura final de acabado. Por ejemplo, un esquema de pintura se establece como "imprimación+epoxi", siendo el epoxi la última mano que se da, la final.
5 hrs
miguelortiz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
superficies tapaporos
Almost a word-per-word translation
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
capas/manos/coberturas de primer/base
Otra opción.
1 day 1 hr
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
superficies imprimadas
in case it's a typo and it was supposed to say "primed surfaces".
Something went wrong...