Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Riporto
English translation:
reference period from ... / until ...
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Aug 17, 2016 12:21
7 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Riporto
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Riporto
I am translating a contract where there is a field with the word "Riporto" and a serial number. What does it mean?
Riporto LD-xxx.x.xxx.xxx-x
Riporto LD-xxx.x.xxx.xxx-x
Proposed translations
(English)
| 4 | reference period from ... / until ... |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | Carried over |
Jasmina Towers
|
| 3 | Related to/referring to |
Linda Thody
|
Change log
Jun 12, 2017 12:19: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reference period from ... / until ...
http://www.shiftcdn.it/csc/attestazioni/Certificato.registro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-17 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Numero d'ordine - Order number
Natura guridica - Legal form of the company/entity:
Iscrizione - date of entry etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-17 13:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
In bocca al lupo :)
--------------------------------------------------
Note added at 298 days (2017-06-12 12:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-17 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Numero d'ordine - Order number
Natura guridica - Legal form of the company/entity:
Iscrizione - date of entry etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-17 13:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
In bocca al lupo :)
--------------------------------------------------
Note added at 298 days (2017-06-12 12:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
57
Related to/referring to
perhaps?
1 hr
Jasmina Towers
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
Highest quality work, always on time
Native in: English (Variants: British, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Carried over
Riporto dal: a:
Carried over from: to:
Carried over from: to:
Discussion
Riporto is in the first line. There is a table:
Numero d'ordine/Natura giuridica/Iscrizione /Radiazione/Riporto