Aug 17, 2016 10:27
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
economist, administración, accounting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
zapytanie o cenę
Polish to Spanish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
prawo zamówień puliczny
zapytanie o cenę to tryb udzielenia zamówienia, w którym zamawiający kieruje pytanie o cenę do wybranych przez siebie wykonawców
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Solicitar presupuesto/ solicitud de presupuesto |
Aglo&
|
| 5 | pedido de cotización |
Paulistano
|
| 3 | solicitud de oferta dirigida a contratistas específicos |
Marta Maslowska
|
Proposed translations
+1
23 mins
Solicitar presupuesto/ solicitud de presupuesto
Jak na przykład tutaj:
solicitar información y/o presupuesto
https://www.mecalux.es/soluciones-de-almacenaje
http://ofitecs.net.ve/solicitud-de-info-fianza/
http://samagroup.es/pida-presupuesto-online/
solicitar información y/o presupuesto
https://www.mecalux.es/soluciones-de-almacenaje
http://ofitecs.net.ve/solicitud-de-info-fianza/
http://samagroup.es/pida-presupuesto-online/
2 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
66
pedido de cotización
La solicitud de cotización es una petición realizada por una empresa o un particular, dirigida a un fabricante, comercio o prestador de servicios, sobre los costos de un producto o servicio, para evaluar posibles compras, aunque también puede usarse para comparar precios con otros proveedores.
URL del artículo: http://www.ejemplode.com/58-administracion/3166-ejemplo_de_s...
Nota completa: Ejemplo de Solicitud de Cotización
URL del artículo: http://www.ejemplode.com/58-administracion/3166-ejemplo_de_s...
Nota completa: Ejemplo de Solicitud de Cotización
5 mins
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Understanding words.
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
69
solicitud de oferta dirigida a contratistas específicos
Trochę długo, ale tak sobie wymyśliłam patrząc na to: http://ilc.com.co/site/images/anticorrupcion/Res_092-2014_Pr...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-17 10:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
A teraz sobie po chwili myślę, że może precyzyjniej byłoby "solicitud de presupuesto..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-08-25 13:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem, jeśli chcesz utrzymać znaczenie kierowania zapytania do konkretnych wykonawców, to jednak należy coś opisowego dorzucić.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-17 10:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
A teraz sobie po chwili myślę, że może precyzyjniej byłoby "solicitud de presupuesto..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-08-25 13:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem, jeśli chcesz utrzymać znaczenie kierowania zapytania do konkretnych wykonawców, to jednak należy coś opisowego dorzucić.
Something went wrong...